1
00:00:02,260 --> 00:00:05,030
(<i> κάντρι ροκ δράση</i>
<i> αναπαραγωγή θέματος</i> )

2
00:00:14,610 --> 00:00:16,610
(τα παιδιά φωνάζουν αχνά)

3
00:00:22,050 --> 00:00:23,550
Ουφ!

4
00:00:25,120 --> 00:00:27,450
(τα αγόρια κοροϊδεύουν αδιάκριτα)

5
00:00:27,460 --> 00:00:29,490
Α, μυρίζουν
τόσο γλυκό.

6
00:00:29,490 --> 00:00:30,590
Ο Άρτσιμπαλντ.

7
00:00:30,590 --> 00:00:33,630
Α, είσαι απλά ένα γλυκό,
γλυκό αγόρι.

8
00:00:33,630 --> 00:00:35,200
Ναι.

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,300
Με άγγιξες;

10
00:00:36,300 --> 00:00:38,130
Ε; με άγγιξες,
εσύ νυφίτσα;

11
00:00:38,130 --> 00:00:40,570
Θέλεις να το ανακατέψεις;

12
00:00:40,570 --> 00:00:42,140
Έχετε
μια κοπέλα;

13
00:00:42,140 --> 00:00:43,170
WALKER:
Γεια, αγόρια.

14
00:00:45,510 --> 00:00:47,170
Τι συμβαίνει εδώ;

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,350
ΕΚΦΑΣΙΣΤΗΣ:
Ήμασταν απλά...
διασκεδάζω λίγο.

16
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
Σωστά, Arch;

17
00:00:52,350 --> 00:00:54,150
Σωστά, Arch;
Ναι.

18
00:00:54,150 --> 00:00:56,750
Δεν αργήσατε παιδιά στο σχολείο;

19
00:00:56,750 --> 00:00:58,720
Ε...

20
00:00:58,720 --> 00:01:00,090
Ναι.     Ναι.

21
00:01:00,090 --> 00:01:02,160
Είστε πραγματικά
Τέξας Ranger;

22
00:01:06,260 --> 00:01:07,290
Λοιπόν...

23
00:01:07,300 --> 00:01:08,460
αν είστε αγόρια
μην ηρεμείς,

24
00:01:08,460 --> 00:01:10,000
θα το μάθεις.

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,730
Τώρα, πήγαινε στο σχολείο.

26
00:01:11,730 --> 00:01:13,670
ΑΓΟΡΙΑ (σε μια φωνή):
Ναι, κύριε!

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Γεια σου.

28
00:01:18,710 --> 00:01:20,670
Είσαι καλά;

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,080
Α-χα.

30
00:01:22,080 --> 00:01:23,980
Γιατί ήταν
σε επιλέγω;

31
00:01:23,980 --> 00:01:25,480
Απλά γιατί.

32
00:01:25,480 --> 00:01:27,450
«Απλώς γιατί», ε;

33
00:01:27,450 --> 00:01:29,080
Αιτία του ονόματός μου.

34
00:01:29,080 --> 00:01:31,080
Αιτία του μεγέθους μου.

35
00:01:31,090 --> 00:01:33,690
Γιατί με είδαν
μαζεύοντας λουλούδια σήμερα το πρωί.

36
00:01:33,690 --> 00:01:35,760
Σε είδαν
μαζεύω λουλούδια;

37
00:01:35,760 --> 00:01:37,260
Λοιπόν, ξέρεις...

38
00:01:37,260 --> 00:01:39,230
έκανα
το ίδιο πράγμα.

39
00:01:42,530 --> 00:01:44,970
Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ.

40
00:01:52,340 --> 00:01:54,570
Ε... περίμενε
ένα λεπτό εδώ.

41
00:01:54,580 --> 00:01:56,810
Ας ξεφορτωθούμε
από αυτά.

42
00:01:56,810 --> 00:01:58,410
Εδώ, θα χωρίσω
μαζί σου.

43
00:01:58,410 --> 00:01:59,580
Ορίστε.

44
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
(γελάει)

45
00:02:00,580 --> 00:02:02,420
Έλα,
Θα περπατήσω μαζί σου.

46
00:02:02,420 --> 00:02:04,920
(<i> συναισθηματική αρμονική</i>
<i> αναπαραγωγή θέματος</i> )

47
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
(<i> ελαφρύ βράχο</i>
<i> αναπαραγωγή θέματος δράσης</i> )

48
00:03:04,550 --> 00:03:06,550
(Κουδούνι του τραμ που χτυπάει)

49
00:03:14,290 --> 00:03:16,920
(ο άνθρωπος μιλάει
αδιάκριτα)

50
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Ω!

51
00:03:24,400 --> 00:03:25,970
♪ Rupp dah do ♪

52
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
♪ Ba dah ♪

53
00:03:26,970 --> 00:03:27,970
Dohh!

54
00:03:27,970 --> 00:03:29,200
♪ Ουα ουαχ ουαχ-- ♪

55
00:03:29,200 --> 00:03:30,300
Τι στο διάολο
κάνεις;

56
00:03:30,310 --> 00:03:31,710
Τι εννοείς;
Τι κάνεις;

57
00:03:31,710 --> 00:03:33,140
Τι εννοείς,
τι κανω

58
00:03:33,140 --> 00:03:35,510
Υποτίθεται ότι ελέγχετε
τα ρουλεμάν των τροχών.

59
00:03:35,510 --> 00:03:38,950
Σε έχω προειδοποιήσει
για τελευταία φορά, Φλάνδρα.

60
00:03:38,950 --> 00:03:40,610
Ναι, και σε έχω προειδοποιήσει
για τελευταία φορά,

61
00:03:40,620 --> 00:03:43,020
Δεν μου αρέσει που κουρελιάζεις
πάνω μου μπροστά στα παιδιά!

62
00:03:43,020 --> 00:03:45,420
Πώς θα με σεβαστούν,
τραβάτε πάντα την αλυσίδα μου

63
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
με αυτούς να κοιτάζουν;

64
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
Σε σέβομαι;

65
00:03:47,420 --> 00:03:49,060
Γιατί θα έπρεπε
σε σέβομαι;

66
00:03:49,060 --> 00:03:50,690
Γιατί θα έχω
τη δουλειά σου, μπράβο.

67
00:03:50,690 --> 00:03:51,690
Η δουλειά μου;

68
00:03:51,690 --> 00:03:53,430
Ναι! Ναι,
Θα γίνω επιστάτης.

69
00:03:53,430 --> 00:03:54,790
Θα τοποθετήσω
μερικές κλήσεις,

70
00:03:54,800 --> 00:03:56,700
πες μερικά πράγματα,
και bada-boom, bada-bing.

71
00:03:56,700 --> 00:03:58,630
Θα είναι
Μίκυ Φλάνδρας,

72
00:03:58,630 --> 00:04:00,830
επιστάτης εξαιρετικός!

73
00:04:00,840 --> 00:04:01,970
Λοιπόν, θα κρατήσω την ανάσα μου.

74
00:04:01,970 --> 00:04:03,300
Και συνεχίζεις
και πραγματοποιήστε τις κλήσεις σας.

75
00:04:03,310 --> 00:04:04,700
Και πες εσύ
όποιον κι αν καλείς

76
00:04:04,710 --> 00:04:06,440
αυτό ένα ακόμη χάλι

77
00:04:06,440 --> 00:04:08,280
και απολύθηκες!

78
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, Τόνι,
φώναξε η γυναίκα σου.

79
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
Φάτε βρωμιά.

80
00:04:17,850 --> 00:04:19,250
Κοίτα, είναι
θα πάρει το δικό του.

81
00:04:19,250 --> 00:04:21,550
Είναι όλοι
θα πάρουν τα δικά τους!

82
00:04:21,560 --> 00:04:23,690
Σίγουρα, Μίκυ, σίγουρα.

83
00:04:23,690 --> 00:04:25,790
Κάνε μου μόνο μια χάρη
και μην απολυθείτε.

84
00:04:25,790 --> 00:04:28,590
Είσαι η μόνη διασκέδαση
γύρω από αυτή την τρύπα.

85
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
Τι έκανα
χωρίς εσένα;

86
00:04:30,400 --> 00:04:31,760
Δεν θα απολυθώ.

87
00:04:31,770 --> 00:04:33,230
Γιατί τα παράτησα!

88
00:04:33,240 --> 00:04:34,740
Μίκυ,
τι είσαι τρελό;

89
00:04:34,740 --> 00:04:36,900
Και τα παράτησες, Λέο.

90
00:04:36,910 --> 00:04:38,670
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

91
00:04:38,670 --> 00:04:39,740
Διάολε, απέκτησα συνήθειες.

92
00:04:39,740 --> 00:04:41,980
Καπνίζω, πίνω.

93
00:04:41,980 --> 00:04:44,410
Διάολε, τρώω κιόλας.

94
00:04:44,410 --> 00:04:45,750
Λοιπόν, κολλάς
μαζί μου, Λέων,

95
00:04:45,750 --> 00:04:48,720
και θα σου δείξω
μερικά πράγματα.

96
00:04:50,150 --> 00:04:52,950
Όπως πώς να πάρει
οτι θελεις...

97
00:04:54,190 --> 00:04:55,690
οποιαδήποτε στιγμή...

98
00:04:58,260 --> 00:04:59,890
οπουδήποτε.

99
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Πάμε.

100
00:05:08,070 --> 00:05:09,900
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα,
Ranger Walker.

101
00:05:09,910 --> 00:05:12,040
Και τα λουλούδια
για τον τάφο της μαμάς μου.

102
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
σου χρωστάω.

103
00:05:13,040 --> 00:05:14,070
(γελάει):
Όχι.

104
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
Οι φίλοι δεν χρωστάνε,
Άρτσι.

105
00:05:15,280 --> 00:05:17,980
Είμαστε πραγματικά φίλοι;

106
00:05:17,980 --> 00:05:19,110
Σίγουρα είμαστε.

107
00:05:19,110 --> 00:05:21,010
Αν ποτέ με χρειαστείς...
απλά καλέστε.

108
00:05:21,020 --> 00:05:24,250
Λοιπόν...δεν υποθέτω
θα ήθελες...

109
00:05:24,250 --> 00:05:26,620
περιπολείτε από εδώ
αργότερα σήμερα;

110
00:05:26,620 --> 00:05:28,220
Σαν σήμερα το απόγευμα κάποια στιγμή;

111
00:05:28,220 --> 00:05:30,060
(γελάει ήσυχα)

112
00:05:30,060 --> 00:05:31,430
τι ώρα είσαι
να φύγω από το σχολείο;

113
00:05:31,430 --> 00:05:32,430
Τρία.

114
00:05:32,430 --> 00:05:33,760
(γελάει)

115
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
Απλώς μπορεί να είμαι.

116
00:05:35,160 --> 00:05:38,030
Πόσο χρονών ήσουν
όταν πέθαναν οι γονείς σου;

117
00:05:38,030 --> 00:05:41,370
Λοιπόν, περίπου
την ηλικία σου, στην πραγματικότητα.

118
00:05:41,370 --> 00:05:43,340
Και οι δύο γονείς μου
πέθανε το ίδιο βράδυ,

119
00:05:43,340 --> 00:05:45,310
όπως έκανε και η δική σου.

120
00:05:45,310 --> 00:05:47,110
Αλλά είχες τους παππούδες σου
να σε μεγαλώσω,

121
00:05:47,110 --> 00:05:50,510
και...είχα τον θείο μου τον Ρέι
να με μεγαλώσει.

122
00:05:50,510 --> 00:05:51,980
Μου έλεγες την αλήθεια

123
00:05:51,980 --> 00:05:54,350
για τα παιδιά που κάνουν πλάκα
για σένα και το όνομά σου;

124
00:05:54,350 --> 00:05:56,650
Ναι, σίγουρα ήμουν.

125
00:05:56,650 --> 00:05:58,420
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.

126
00:05:58,420 --> 00:06:01,220
Ο Κόρντελ δεν είναι
τόσο κακός όσο ο Άρτσιμπαλντ.

127
00:06:01,220 --> 00:06:02,390
(γελάει)

128
00:06:02,390 --> 00:06:05,830
Θα σε δω αργότερα,
Άρτσι.

129
00:06:13,070 --> 00:06:14,800
ΛΕΩΝ:
Μίκυ, δεν με πειράζει

130
00:06:14,800 --> 00:06:16,070
λίγο κάτω και βρώμικο,

131
00:06:16,070 --> 00:06:17,740
αλλά νομίζεις
θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι απόψε,

132
00:06:17,740 --> 00:06:19,470
επιλέξτε κάποιο μέρος
λίγο λιγότερο κόσμο;

133
00:06:19,470 --> 00:06:21,270
Όχι, θέλω πολύ κόσμο.
Εγώ...

134
00:06:21,280 --> 00:06:23,640
Μου αρέσει το κοινό
όταν δουλεύω.

135
00:06:23,650 --> 00:06:25,080
Είσαι τρελός.

136
00:06:25,080 --> 00:06:26,750
Ω, ναι. είμαι.

137
00:06:26,750 --> 00:06:28,180
Και ανίκητος.
Εσύ, λοιπόν, απλά,

138
00:06:28,180 --> 00:06:29,920
μείνε μαζί μου,
Λέων. Ερχομαι.

139
00:06:29,920 --> 00:06:32,190
Ας φτιάξουμε
κάποιο θόρυβο.

140
00:06:38,560 --> 00:06:40,760
Φίλε, το στομάχι μου γρυλίζει.

141
00:06:40,760 --> 00:06:44,030
Προσοχή αν τραβήξουμε κάπου
και να πιάσω μια μπουκιά να φάμε;

142
00:06:44,030 --> 00:06:46,770
Ωχ, το κατάλαβαν...
Το νέο μέρος στο Πλάνο.

143
00:06:46,770 --> 00:06:50,100
Σερβίρει μακροβιοτικά
φρέσκα φύκια, ε;

144
00:06:51,970 --> 00:06:54,110
Earth to Walker.

145
00:06:54,110 --> 00:06:55,110
Έλα μέσα, μεγάλε φίλε.

146
00:06:55,110 --> 00:06:56,340
Ω, συγγνώμη.

147
00:06:56,340 --> 00:06:58,580
σκεφτόμουν.

148
00:06:58,580 --> 00:07:01,150
Σχετικά με τι;

149
00:07:01,150 --> 00:07:02,650
Γονείς.

150
00:07:04,420 --> 00:07:07,490
Τι γίνεται με τους γονείς;

151
00:07:07,490 --> 00:07:10,690
Πόσο δύσκολο είναι
να μεγαλώσει χωρίς αυτά.

152
00:07:10,690 --> 00:07:12,290
DISPATCHER (πάνω από CB):
<i> Ελάτε, όλες οι μονάδες</i>

153
00:07:12,290 --> 00:07:13,760
<i> στην περιοχή</i>
<i> του Maple και του Overton.</i>

154
00:07:13,760 --> 00:07:18,160
<i> Αθόρυβος συναγερμός</i>
<i> στο 87765 Maple.</i>

155
00:07:18,170 --> 00:07:20,600
Ναι, αυτή είναι η Trivette.
Είμαστε περίπου τέσσερα τετράγωνα μακριά.

156
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
(η σειρήνα κλαίει)

157
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Ευχαριστώ πολύ.

158
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Όπως και την Κυριακή.

159
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Ακριβώς όπως η εκκλησία.

160
00:07:30,880 --> 00:07:31,910
Περάστε το πιάτο συλλογής.

161
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
Ελάτε όλοι.

162
00:07:32,910 --> 00:07:34,050
Έλα, γραμμάτια,
βάλτο κάτω.

163
00:07:34,050 --> 00:07:35,110
Βάλτο κάτω.
Το ρολόι;

164
00:07:35,120 --> 00:07:36,150
Έλα, έλα!
Κάνε γρήγορα!

165
00:07:36,150 --> 00:07:37,150
Εντάξει, εδώ!

166
00:07:37,150 --> 00:07:38,150
Μη με πυροβολείς τώρα.

167
00:07:38,150 --> 00:07:39,150
Πάντα.

168
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
Σας ευχαριστώ πολύ.

169
00:07:40,160 --> 00:07:42,160
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
αυτό το απόθεμα.

170
00:07:42,160 --> 00:07:43,590
Έλα, ας φτιάξουμε
η απόδρασή μας.

171
00:07:43,590 --> 00:07:45,590
Ξέρεις, εγώ...

172
00:07:45,590 --> 00:07:47,390
Θέλω να δω μια παράσταση.

173
00:07:47,400 --> 00:07:48,930
Φίλε, μην γδύεσαι
ένα εργαλείο για μένα εδώ.

174
00:07:48,930 --> 00:07:49,930
Τώρα, ας πάρουμε!

175
00:07:49,930 --> 00:07:51,560
Αυτά τα κορίτσια δουλεύουν
πολύ δύσκολο, Λέων.

176
00:07:51,570 --> 00:07:53,570
Δεν θέλουμε να δούμε
έχουν μια κακή μέρα

177
00:07:53,570 --> 00:07:55,370
ακριβώς όταν έχουμε

178
00:07:55,370 --> 00:07:56,670
τόσο καλό!

179
00:07:56,670 --> 00:07:58,240
Κούνησε το για μένα.

180
00:07:58,240 --> 00:07:59,770
Μικ!

181
00:07:59,770 --> 00:08:02,170
Τι κάνεις;

182
00:08:02,180 --> 00:08:04,240
Έλα, χόρεψε για μένα.

183
00:08:04,250 --> 00:08:05,510
Έλα,

184
00:08:05,510 --> 00:08:07,250
δείξε μου τα πράγματά σου.

185
00:08:07,250 --> 00:08:08,880
Ερχομαι!

186
00:08:08,880 --> 00:08:10,220
Έλα,
χόρεψε για μένα!

187
00:08:10,220 --> 00:08:11,690
ΑΝΤΡΑΣ:
Άσε την ήσυχη!

188
00:08:11,690 --> 00:08:13,190
ΧΟΡΕΥΤΗΣ:
Τεντ, όχι. Καλά.

189
00:08:13,190 --> 00:08:14,250
Είμαι εντάξει.

190
00:08:14,260 --> 00:08:15,420
«Φυσικά είναι εντάξει.

191
00:08:15,420 --> 00:08:17,220
Μόλις τη ρώτησα
να χορέψεις.

192
00:08:17,230 --> 00:08:19,330
Δεν τη ρώτησα
αρκετά όμορφα;

193
00:08:19,330 --> 00:08:20,630
Μικ, ας μπουγκάρουμε!

194
00:08:20,630 --> 00:08:22,330
Λοιπόν, αυτό είναι
Θέλω να το κάνει.

195
00:08:22,330 --> 00:08:24,360
την θέλω
να μπούκι μαζί μου.

196
00:08:24,370 --> 00:08:26,230
Έλα, κούκλα,
χόρεψε μαζί μου.

197
00:08:26,230 --> 00:08:28,470
Χόρεψε μαζί μου.
Δείξτε στον Mick τα πράγματά σας.

198
00:08:31,070 --> 00:08:32,200
Τι είσαι εσύ
κάνεις, Ταρζάν;

199
00:08:32,210 --> 00:08:33,910
Οι μπάτσοι είναι
στο δρόμο, εντάξει;

200
00:08:33,910 --> 00:08:35,010
Μόλις χτύπησα
ο σιωπηλός συναγερμός.

201
00:08:35,010 --> 00:08:36,410
Θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

202
00:08:36,410 --> 00:08:37,410
Το ακούς, Μικ;

203
00:08:37,410 --> 00:08:38,750
Οι μπάτσοι, ε;

204
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
Τι είναι αυτά
θα κάνω;

205
00:08:39,750 --> 00:08:40,850
νομίζεις
θα βοηθήσουν;

206
00:08:40,850 --> 00:08:42,650
Οι αστυνομικοί δεν θα το κάνουν
κάνε doddlyjack!

207
00:08:42,650 --> 00:08:44,750
Κοίτα, κοιτάς
στον ανίκητο άνθρωπο!

208
00:08:44,750 --> 00:08:46,490
Είμαι ο καταραμένος
ανίκητος άνθρωπος!

209
00:08:46,490 --> 00:08:47,950
Λοιπόν, είμαι δύο φορές χαμένος.

210
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Κατεβαίνω για αυτό,
Κατεβαίνω για τη διάρκεια.

211
00:08:50,560 --> 00:08:51,860
Με διάβασες, Μικ;

212
00:08:51,860 --> 00:08:53,260
Κανείς δεν πάει
κάτω για τίποτα.

213
00:08:53,260 --> 00:08:55,460
Μικ! Μπορούμε να πάρουμε;

214
00:08:55,460 --> 00:08:58,330
Εντάξει, αλλά είμαστε τακί''
Μπάμπη εδώ μαζί μας.

215
00:08:58,330 --> 00:08:59,330
(φωνάζει)

216
00:08:59,330 --> 00:09:02,300
(Ο Τεντ γκρινιάζει)

217
00:09:03,040 --> 00:09:04,140
Τεντ!

218
00:09:06,370 --> 00:09:07,410
Τέντυ!

219
00:09:07,410 --> 00:09:09,410
(τρίγμα ελαστικών)

220
00:09:13,680 --> 00:09:15,650
Βλέπεις τι παίρνεις
όταν τα βάζεις μαζί μου;

221
00:09:15,650 --> 00:09:16,650
Είμαι έξω από εδώ!

222
00:09:16,650 --> 00:09:17,650
Τέξας Ρέιντζερς!

223
00:09:18,350 --> 00:09:19,450
Ρίξτε τα όπλα!

224
00:09:19,450 --> 00:09:20,450
Τώρα!

225
00:09:20,460 --> 00:09:22,260
Ω, ναι, κύριε.
Ναι, κύριε Ρέιντζερς.

226
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
Εμπρός, Λέων,
ρίξε το όπλο.

227
00:09:23,460 --> 00:09:25,390
Μας ρώτησαν
απαίσια ωραία.

228
00:09:25,390 --> 00:09:27,130
Πέτα το όπλο.

229
00:09:28,560 --> 00:09:29,860
Όλοι καλά;

230
00:09:29,870 --> 00:09:30,860
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι.

231
00:09:30,870 --> 00:09:32,430
Πονάει κανείς άλλος;

232
00:09:32,430 --> 00:09:33,530
Εντάξει,
ανεβείτε στο πάτωμα.

233
00:09:33,540 --> 00:09:35,170
Μπρούμυτα προς τα κάτω.

234
00:09:35,170 --> 00:09:36,200
Άπλωσε τα χέρια σου
και πόδια.

235
00:09:36,200 --> 00:09:38,140
Έλα, προχωρήστε.

236
00:09:38,140 --> 00:09:39,710
Καλέστε ασθενοφόρο!

237
00:09:39,710 --> 00:09:41,470
Υπάρχει πολύ αίμα.

238
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
Γουόκερ, πέτα με
τις μανσέτες σου.

239
00:09:42,680 --> 00:09:45,050
(γυναίκα
κλάμα)

240
00:09:45,050 --> 00:09:46,810
ΑΝΤΡΑΣ:
Είστε εντάξει;

241
00:09:46,810 --> 00:09:48,420
ΤΡΙΒΕΤ:
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος φίλε;

242
00:09:48,420 --> 00:09:50,150
Λοιπόν, εμείς απλά
μας έκανε λίγο γέλιο.

243
00:09:50,150 --> 00:09:51,650
Περιμένετε μέχρι τα αγόρια
ακούστε μας να το λέμε

244
00:09:51,650 --> 00:09:53,250
στο Scully's απόψε,
ε, Λέων;

245
00:09:53,250 --> 00:09:56,160
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα είσαι
τρώω μοσχαρίσιο κρέας απόψε.

246
00:09:56,160 --> 00:09:58,890
Μπα. Θα ρίξουμε μερικά
Brewskies στο Scully's απόψε.

247
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
Περίμενε και θα δεις, Λέο.

248
00:09:59,890 --> 00:10:00,890
σου είπα,

249
00:10:00,900 --> 00:10:03,130
Είμαι ανίκητος.

250
00:10:03,130 --> 00:10:04,260
Τέντυ.

251
00:10:04,270 --> 00:10:06,170
Παρακαλώ να είστε εντάξει.

252
00:10:06,170 --> 00:10:09,030
Παρακαλώ,
σε παρακαλώ να είσαι εντάξει.

253
00:10:12,440 --> 00:10:14,410
Φλάνδρα.
Μίκυ Φλάνδρας.

254
00:10:14,410 --> 00:10:16,480
Ε, 3375 Verdugo Road.

255
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Γεια, πότε θα πάρω
το τηλεφώνημά μου;

256
00:10:18,450 --> 00:10:20,350
Λαμβάνετε το τηλεφώνημά σας
όταν λέω.

257
00:10:20,350 --> 00:10:21,910
Ωχ! Βλέπεις τι
έφτασες εδώ, Λέο,

258
00:10:21,920 --> 00:10:23,980
είναι ένας άνθρωπος απογοητευμένος
από τη δουλειά του.

259
00:10:23,990 --> 00:10:25,820
Ξέρεις, θα έπρεπε
απλά πάρε το από εμένα και τον Λέο

260
00:10:25,820 --> 00:10:26,820
και απλά τσάκωσέ τα όλα

261
00:10:26,820 --> 00:10:29,160
και βγείτε έξω
και φυσήξτε λίγο ατμό.

262
00:10:29,160 --> 00:10:30,660
Το μόνο πράγμα
Θα σκάσω

263
00:10:30,660 --> 00:10:32,590
είναι αυτή η έξυπνη στάση
κάνεις σπορ.

264
00:10:32,590 --> 00:10:34,530
ΜΙΚ:
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
απλά τελειώστε

265
00:10:34,530 --> 00:10:36,430
ώστε να μπορώ να κάνω το τηλεφώνημά μου
και να φυγεις απο εδω?

266
00:10:38,130 --> 00:10:40,200
Δεν πας πουθενά.

267
00:10:40,200 --> 00:10:41,300
Όχι μέχρι να το μάθει ο δικαστής

268
00:10:41,300 --> 00:10:42,800
είτε αυτό το αγόρι θα ζήσει είτε θα πεθάνει.

269
00:10:42,800 --> 00:10:44,340
Γεια, μπορείτε να φανταστείτε
κολλώντας το ράμφος σου

270
00:10:44,340 --> 00:10:46,240
σε ένα γεμάτο όπλο
για κάποια στριπτιζέ bimbo;

271
00:10:46,240 --> 00:10:47,310
Χεχ. Αν ζει,

272
00:10:47,310 --> 00:10:49,140
έχει μια καλή ζωή
μάθημα για αυτόν.

273
00:10:49,140 --> 00:10:52,880
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι...πανκ.

274
00:10:52,880 --> 00:10:55,410
Αυτή ήταν η αδερφή του.

275
00:10:55,420 --> 00:10:57,850
Και εσύ είσαι ο ένας
για ένα μάθημα ζωής.

276
00:10:57,850 --> 00:10:59,590
Γεια, πώς σε λένε
και ο αριθμός του σήματος σας;

277
00:10:59,590 --> 00:11:01,790
Έχετε κακή στάση.

278
00:11:03,660 --> 00:11:05,160
Περιπατητής.

279
00:11:05,160 --> 00:11:06,960
Και δες το καλά.

280
00:11:11,100 --> 00:11:12,330
Θέλετε μια καλύτερη εμφάνιση;

281
00:11:12,330 --> 00:11:13,700
Δεν είπα τίποτα.

282
00:11:16,640 --> 00:11:18,100
Ranger Walker,
Trivette;

283
00:11:18,110 --> 00:11:20,410
Η δεσποινίς Κέιχιλ θα ήθελε
να σε δω αμέσως.

284
00:11:20,410 --> 00:11:22,180
Πες της ότι κάνουμε κράτηση
μερικοί κρατούμενοι τώρα.

285
00:11:22,180 --> 00:11:24,680
Είπε το συντομότερο δυνατόν.

286
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Γεια σου, Ράντι.

287
00:11:27,180 --> 00:11:28,380
RANDY:
Ναι;

288
00:11:28,380 --> 00:11:30,120
Θέλω να τελειώσω δίνοντας
αυτά τα παιδιά τα στατιστικά τους;

289
00:11:30,120 --> 00:11:32,020
Έι, τόσο καιρό,
Walker.

290
00:11:32,020 --> 00:11:33,820
Ήταν ωραίο
συναντιόμαστε.

291
00:11:33,820 --> 00:11:35,560
Θα σε θυμάμαι.

292
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
Τι εννοείς,
θα τα αφησεις?

293
00:11:37,530 --> 00:11:40,230
Walker, το ξέρω
πόσο στενοχωριέσαι.

294
00:11:40,230 --> 00:11:42,060
Δύο τύποι κάνουν βαλς σε αυτό το μέρος,

295
00:11:42,060 --> 00:11:44,300
ληστεύουν και τρομοκρατούν
όλοι εκεί μέσα,

296
00:11:44,300 --> 00:11:46,870
και μετά πυροβολούν ένα παιδί
που μπορεί να ζήσει ή όχι,

297
00:11:46,870 --> 00:11:48,230
και τώρα θα τα αφήσεις να φύγουν;

298
00:11:48,240 --> 00:11:49,870
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι στενοχωρημένος;

299
00:11:49,870 --> 00:11:51,600
Κοίτα, δεν είμαι χαρούμενος
και για αυτό.

300
00:11:51,610 --> 00:11:54,340
Αλλά έχω πιέσεις
κάτω πάνω μου από τον επάνω όροφο.

301
00:11:54,340 --> 00:11:55,680
Εντάξει;

302
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
Πίεση από τον επάνω όροφο;
Από ποιον;

303
00:11:57,250 --> 00:11:58,650
Δεν μπορώ να μπω σε αυτό.

304
00:11:58,650 --> 00:12:01,280
Δεν μπορείς να πας...
Τι;!

305
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
Κοίτα, ό,τι μπορώ
να σου πω

306
00:12:03,120 --> 00:12:04,650
είναι αυτός ο Μίκυ Φλάντερς
και ο Λέο Κέιλ

307
00:12:04,650 --> 00:12:06,020
δεν θα κατηγορηθούν.

308
00:12:06,020 --> 00:12:08,150
Δεν θα κρατηθούν,
δεν θα κρατηθούν.

309
00:12:08,160 --> 00:12:10,490
Δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε άλλο, αλλά...

310
00:12:10,490 --> 00:12:12,460
ξεχάστε αυτή την περίπτωση.

311
00:12:12,460 --> 00:12:14,930
Δεν είναι ενεργό.
Δεν είναι καν υπόθεση.

312
00:12:19,600 --> 00:12:22,240
(αναστενάζοντας)

313
00:12:22,240 --> 00:12:24,100
Κοίτα...

314
00:12:24,110 --> 00:12:25,470
Το μισώ αυτό.

315
00:12:25,470 --> 00:12:27,140
Θέλω να πω
εσύ περισσότερο.

316
00:12:27,140 --> 00:12:28,680
Όχι ότι θα έκανε
νιώθεις καλύτερα.

317
00:12:28,680 --> 00:12:30,980
Αλλά μισώ την έκδοση
εντολές όπως αυτή

318
00:12:30,980 --> 00:12:33,810
και αφήνοντας τόσα πολλά
αναπάντητα ερωτήματα.

319
00:12:33,820 --> 00:12:36,050
Υπάρχει μόνο ένα
αναπάντητη ερώτηση Αλέξη.

320
00:12:36,050 --> 00:12:38,850
Πότε είναι αυτά τα hot rodders
θα βγω έξω και θα το ξανακάνω;

321
00:12:40,020 --> 00:12:41,790
Ίσως αυτό να μην συμβεί.

322
00:12:41,790 --> 00:12:43,460
Πιστέψτε με, θα συμβεί.

323
00:12:43,460 --> 00:12:45,460
Απλώς θα τους αφήσουμε
βγείτε από εδώ και κάντε το.

324
00:12:45,460 --> 00:12:47,060
Όχι, δεν είμαστε.

325
00:12:47,060 --> 00:12:48,530
Ξέχνα το, Γουόκερ.

326
00:12:48,530 --> 00:12:49,860
Είναι σαφές αυτό;

327
00:12:49,870 --> 00:12:51,730
Αυτή είναι μια επίσημη εντολή.

328
00:12:51,730 --> 00:12:53,770
Μην ασχολείστε με αυτό το θέμα
για άλλο ένα δευτερόλεπτο.

329
00:12:53,770 --> 00:12:54,800
Το κατάλαβες;

330
00:12:54,800 --> 00:12:56,740
το πήρα.

331
00:12:56,740 --> 00:12:59,110
Αλλά δεν θα το πάρω.

332
00:13:01,040 --> 00:13:02,610
Το εννοώ, Trivette.

333
00:13:02,610 --> 00:13:04,080
Θα πάρει
σε τόσο βαθύ μπελά

334
00:13:04,080 --> 00:13:06,750
ότι κανείς δεν θα είναι
σε θέση να τον σώσει.

335
00:13:12,750 --> 00:13:14,850
Ράντυ, σε άφησα υπεύθυνο
από αυτούς τους δύο κρατούμενους.

336
00:13:14,860 --> 00:13:16,020
Πού στο διάολο είναι;

337
00:13:16,020 --> 00:13:17,890
Ήρθαν και τους πήραν.

338
00:13:17,890 --> 00:13:18,890
ΠΟΥ;

339
00:13:18,890 --> 00:13:20,660
Ένα ζευγάρι
από διπλά κοστούμια.

340
00:13:20,660 --> 00:13:23,400
Είχαν εξουσιοδότηση
από το γραφείο της ΔΑ.

341
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Συγνώμη. εγω...

342
00:13:24,400 --> 00:13:25,630
Walker.

343
00:13:25,630 --> 00:13:27,470
Δεν θα το κάνεις
πίστεψε αυτό φίλε.

344
00:13:30,140 --> 00:13:32,140
Έχουν φύγει.

345
00:13:34,140 --> 00:13:37,210
Χαμένος; Τι εννοείς, έφυγε;

346
00:13:37,210 --> 00:13:39,610
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Έχει φύγει.

347
00:13:39,610 --> 00:13:41,510
Σκέφτηκα μόλις έβαλες
κάτι σε έναν υπολογιστή,

348
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
ήταν μόνιμη.

349
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Ναι, μπορείτε να πάρετε
μειώθηκαν οι χρεώσεις,

350
00:13:44,520 --> 00:13:45,780
αρχεία άστοχα,

351
00:13:45,790 --> 00:13:47,790
τα κακουργήματα μπορούν να συντριβούν,
και να τσακιστείς

352
00:13:47,790 --> 00:13:49,420
από τον κεντρικό υπολογιστή
κάνει μια πράξη του Θεού.

353
00:13:49,420 --> 00:13:51,060
Ναι, είναι σαν να μην το κάνουμε ποτέ
ακόμη και τους συνέλαβε

354
00:13:51,060 --> 00:13:53,290
στην πρώτη θέση.

355
00:14:02,240 --> 00:14:03,770
ΧΟΡΕΥΤΗΣ:
Λένε ότι είναι σταθερός.

356
00:14:04,740 --> 00:14:05,870
(αναστεναγμοί)

357
00:14:05,870 --> 00:14:07,310
Μάλλον αυτό είναι...

358
00:14:07,310 --> 00:14:08,370
Έτσι το λένε

359
00:14:08,380 --> 00:14:10,040
αν δεν το κάνεις
πεθάνεις ανά δευτερόλεπτο.

360
00:14:10,040 --> 00:14:11,440
Λοιπόν, έχει
ισχυρή θέληση για ζωή,

361
00:14:11,450 --> 00:14:12,780
και αυτό είναι καλό σημάδι.

362
00:14:12,780 --> 00:14:14,210
Ναι.

363
00:14:14,220 --> 00:14:16,220
Μετράει πολύ.

364
00:14:16,220 --> 00:14:18,250
Λοιπόν, τι θα γίνει
πραγματικά μετράνε για μένα

365
00:14:18,250 --> 00:14:20,090
βλέπει τους άντρες
ποιος το έκανε αυτό ακριβώς

366
00:14:20,090 --> 00:14:22,560
αυτό που τους αξίζει.

367
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο σημαντικό ήταν για μένα

368
00:14:24,330 --> 00:14:25,690
απλά για να μείνω σε αυτό.

369
00:14:25,690 --> 00:14:27,060
Απλά γνωρίζοντας
ότι πιάστηκαν

370
00:14:27,060 --> 00:14:28,090
και ότι δεν θα μείνουν ελεύθεροι.

371
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
ευχαριστώ,
Ranger Walker...

372
00:14:30,100 --> 00:14:32,770
Ranger Trivette.

373
00:14:32,770 --> 00:14:35,430
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο
για την απόκτησή τους.

374
00:14:35,440 --> 00:14:37,570
Λοιπόν, Βίκυ,
υπάρχει κάτι

375
00:14:37,570 --> 00:14:38,610
Πρέπει να εξηγήσω
σε σας.

376
00:14:38,610 --> 00:14:39,840
Τι είναι αυτό;

377
00:14:39,840 --> 00:14:42,710
Λοιπόν, οι δύο άνδρες
συλλάβαμε...

378
00:14:42,710 --> 00:14:43,910
αφέθηκαν ελεύθεροι.

379
00:14:43,910 --> 00:14:45,780
Κυκλοφόρησε;

380
00:14:45,780 --> 00:14:48,280
Τι εννοείς, απελευθερώθηκε;
Εννοείς με εγγύηση;

381
00:14:48,280 --> 00:14:49,450
Μετά από αυτό που έκαναν;

382
00:14:49,450 --> 00:14:51,720
ΤΡΙΒΕΤ:
Όχι, όχι με εγγύηση.

383
00:14:51,720 --> 00:14:53,220
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

384
00:14:53,220 --> 00:14:54,950
Έπεσε;

385
00:14:57,960 --> 00:14:59,890
Και-- Υπήρχαν όλα
αυτοί οι μάρτυρες!

386
00:14:59,900 --> 00:15:01,730
Δηλαδή ήσουν εκεί.
Είδες!

387
00:15:01,730 --> 00:15:04,300
Θεός!

388
00:15:04,300 --> 00:15:06,170
(εκπνέει απότομα)

389
00:15:08,670 --> 00:15:11,800
Λοιπόν, θα πάω να βρω
ένας βράχος να συρθεί κάτω.

390
00:15:11,810 --> 00:15:14,870
Πάμε να βρούμε τον βράχο
Ο Μίκυ Φλάντερς σύρθηκε από κάτω.

391
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Μακάρι να κάνω
Μπορούσα να θυμηθώ

392
00:15:16,040 --> 00:15:17,140
την ακριβή διεύθυνση
έδωσε.

393
00:15:17,150 --> 00:15:19,410
W-- Περιμένετε ένα λεπτό. Καλά.

394
00:15:19,410 --> 00:15:21,410
Χμ, είπε
κάτι για...

395
00:15:21,420 --> 00:15:23,480
πηγαίνω στη Σκάλλυ για να μιλήσουμε
στα αγόρια απόψε.

396
00:15:23,490 --> 00:15:25,750
της Σκάλλυ. έχω ακούσει
εκείνου του τόπου.

397
00:15:25,750 --> 00:15:27,690
Είναι μια αίθουσα χορού
στο Lockridge.

398
00:15:27,690 --> 00:15:28,860
Ακούγονται για την ταχύτητά τους.

399
00:15:28,860 --> 00:15:31,020
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
περάστε από εκεί απόψε.

400
00:15:31,030 --> 00:15:32,060
Τώρα, περίμενε - Περίμενε ένα λεπτό.

401
00:15:32,060 --> 00:15:33,090
Υποτίθεται ότι θα σας το θυμίσω

402
00:15:33,090 --> 00:15:35,090
τι είπε ο Άλεξ
για εμάς που δεν μπαίνουμε.

403
00:15:35,100 --> 00:15:36,230
Ναι, καλά,
μου θύμισες.

404
00:15:36,230 --> 00:15:37,230
Θα σε πάρω στις 7.

405
00:15:37,230 --> 00:15:39,270
Καλό. Που πας;

406
00:15:39,270 --> 00:15:41,570
πρέπει να σηκώσω
ένας φίλος.

407
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
(χτυπάει το κουδούνι)

408
00:15:47,280 --> 00:15:49,780
(τα αγόρια φωνάζουν αδιάκριτα)

409
00:15:51,980 --> 00:15:53,150
Που πήγε;

410
00:15:53,150 --> 00:15:54,150
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.
Ερχομαι!

411
00:15:55,020 --> 00:15:57,180
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

412
00:15:57,190 --> 00:15:58,380
(τα αγόρια φωνάζουν αδιάκριτα)

413
00:15:58,390 --> 00:15:59,890
Φύγε από τον δρόμο!

414
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Ουάου, ουάου, ούα.

415
00:16:04,230 --> 00:16:05,460
Σιγά εκεί κάτω,
συνεργάτης.

416
00:16:05,460 --> 00:16:06,490
Ranger Walker.

417
00:16:06,490 --> 00:16:07,630
Τι κάνεις εδώ;

418
00:16:07,630 --> 00:16:08,960
Σου είπα ότι μπορώ να σταματήσω.

419
00:16:08,960 --> 00:16:11,100
Ελπίζω να μην βγήκες
με τον τρόπο σου ή τίποτα.

420
00:16:11,100 --> 00:16:13,170
Μπα. Τι θα λέγατε για έναν ανελκυστήρα;

421
00:16:14,600 --> 00:16:16,770
Λοιπόν, εκτός αν
προτιμάς να περπατάς.

422
00:16:16,770 --> 00:16:18,370
Θα πάρω το ασανσέρ.

423
00:16:18,370 --> 00:16:20,240
(γελάει):
Εντάξει, έλα.

424
00:16:29,420 --> 00:16:30,920
Ελάτε, παιδιά.

425
00:16:32,150 --> 00:16:33,620
Ορίστε,
μικρο φιλε...

426
00:16:33,620 --> 00:16:37,090
Το ειδικό του C.D
σούπερ-ντούπερ τριπλό σκούπερ.

427
00:16:37,090 --> 00:16:40,860
Εγγυημένα να σας δώσει
κοιλιακό πόνο για μια εβδομάδα.

428
00:16:40,860 --> 00:16:42,930
Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ, C.D.

429
00:16:45,630 --> 00:16:47,000
Πόσα σου χρωστάω;

430
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
Α, είναι στο σπίτι.

431
00:16:48,400 --> 00:16:50,300
Εννοώ, απλά μην το πεις
οι παππούδες σου

432
00:16:50,310 --> 00:16:51,900
που σε αρρώστησε.

433
00:16:53,940 --> 00:16:55,670
Ξέρεις, Άρτσι,
τελικά θα το κάνεις

434
00:16:55,680 --> 00:16:58,340
πρέπει να αντιμετωπίσουν
σε εκείνους τους νταήδες.

435
00:16:59,580 --> 00:17:00,580
Ορίστε.

436
00:17:00,580 --> 00:17:02,920
Του χάλασες την όρεξη.

437
00:17:03,850 --> 00:17:05,320
Δεν μπορώ.

438
00:17:05,320 --> 00:17:06,750
Γιατί όχι;

439
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
'Αιτία.

440
00:17:09,360 --> 00:17:10,690
φοβάμαι
από αυτούς.

441
00:17:10,690 --> 00:17:12,960
Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα
σχετικά με τους νταήδες.

442
00:17:12,960 --> 00:17:15,230
Διαλέγουν μόνο παιδιά
που τους φοβούνται.

443
00:17:15,230 --> 00:17:16,360
Αν αντιμετώπιζες αυτόν τον τύπο

444
00:17:16,360 --> 00:17:17,660
και κοίτα τον στα μάτια

445
00:17:17,670 --> 00:17:21,170
και πες, «αν θέλεις ένα κομμάτι
από εμένα, έλα να το πάρεις"

446
00:17:21,170 --> 00:17:23,540
εννέα φορές στις δέκα,

447
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
θα κάνουν πίσω.

448
00:17:25,010 --> 00:17:27,310
Αλλά τι γίνεται με
την άλλη φορά;

449
00:17:27,310 --> 00:17:28,810
(γελώντας):
Λοιπόν...

450
00:17:28,810 --> 00:17:30,040
λοιπόν
θα πρέπει

451
00:17:30,040 --> 00:17:31,280
δώσε τον καλύτερό σου εαυτό
πυροβόλησε, Άρτσι.

452
00:17:31,280 --> 00:17:33,150
Αλλά πιστέψτε με, κερδίστε ή χάσετε,

453
00:17:33,150 --> 00:17:35,180
θα καταλάβουν ότι δεν είσαι
θα το αντέξω άλλο,

454
00:17:35,180 --> 00:17:36,850
οπότε θα βρουν
κάποιο άλλο φοβισμένο παιδί

455
00:17:36,850 --> 00:17:37,950
να διαλέξω.

456
00:17:37,950 --> 00:17:39,620
Αλλά είναι
μεγαλύτερος από μένα.

457
00:17:39,620 --> 00:17:42,290
Πρέπει να είσαι μεγαλύτερος
από αυτούς εδώ πάνω.

458
00:17:42,290 --> 00:17:44,020
Αν θέλεις να είσαι
καλός χτυπητής γιε μου,

459
00:17:44,030 --> 00:17:45,720
πρέπει να σηκωθείς μέχρι το ρόπαλο.

460
00:17:45,730 --> 00:17:48,030
Όλα τα παιδιά
που χτύπησε τα σπίτια...

461
00:17:48,030 --> 00:17:50,100
έχουν χτυπήσει έξω
τα περισσότερα επίσης.

462
00:17:50,100 --> 00:17:53,070
Αλλά δεν φοβήθηκαν
να χτυπήσει με την μπάλα.

463
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
Σωστά, Κόρντελ;

464
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
Αυτό είναι σωστό.

465
00:17:55,070 --> 00:17:57,270
Είναι ακριβώς όπως
Ο Αρχιμήδης είπε:

466
00:17:57,270 --> 00:17:59,010
«Δώσε μου έναν μοχλό αρκετά μεγάλο,

467
00:17:59,010 --> 00:18:01,240
Θα κινήσω τον κόσμο».

468
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
ΠΟΥ;

469
00:18:02,240 --> 00:18:03,840
Αρχιμήδης. Ένας επιστήμονας.

470
00:18:03,850 --> 00:18:05,180
Έζησε περίπου...

471
00:18:05,180 --> 00:18:06,580
περίπου το 250 π.Χ.

472
00:18:06,580 --> 00:18:09,310
Ξέρεις, τότε που είχαν
είναι μεγάλα φουσκωμένα παντελόνια;

473
00:18:11,790 --> 00:18:13,720
Ε...

474
00:18:13,720 --> 00:18:15,660
είναι από έξω από την πόλη.

475
00:18:15,660 --> 00:18:18,160
Το όνομά του είναι πιο περίεργο
από το δικό μου!

476
00:18:18,160 --> 00:18:19,730
(γελώντας)

477
00:18:19,730 --> 00:18:21,930
C.D., θα πάρεις τον Archie
σπίτι όταν τελειώσει;

478
00:18:21,930 --> 00:18:24,860
Ναι. Αλλά θα κάτσουμε εδώ
και να φας όλο αυτό το παγωτό.

479
00:18:24,870 --> 00:18:26,770
Δεν θα το επιτρέψουμε
σπιτικό παγωτό σπόιλ,

480
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
είμαστε εμείς;

481
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
Ranger Walker,
ευχαριστώ.

482
00:18:28,770 --> 00:18:31,240
Καλώς ήρθες,
Άρτσι.

483
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
Πού πάει;

484
00:18:32,610 --> 00:18:34,740
Για να αποκτήσετε έναν μεγάλο μεγάλο μοχλό.

485
00:18:34,740 --> 00:18:35,910
Θα κινήσει τον κόσμο.

486
00:18:35,910 --> 00:18:38,710
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό
κεράσι εδώ, έτσι;

487
00:18:38,710 --> 00:18:41,350
<i> ♪ Πάρε μου την άδεια ♪</i>

488
00:18:41,350 --> 00:18:43,980
<i> ♪ Και αυτή θα είναι η μέρα ♪</i>

489
00:18:43,980 --> 00:18:46,550
<i> ♪ Ναι, αυτή θα είναι η μέρα ♪</i>

490
00:18:46,550 --> 00:18:48,920
Μόλις μας άνοιξε.

491
00:18:48,920 --> 00:18:49,960
Κλείσαμε αυτόν τον τύπο

492
00:18:49,960 --> 00:18:51,620
μπροστά σε δέκα, 20,

493
00:18:51,630 --> 00:18:53,190
ίσως 30 μάρτυρες,

494
00:18:53,190 --> 00:18:55,760
και εδώ είμαι,
πίσω στο δρόμο.

495
00:18:55,760 --> 00:18:57,730
Ούτε καν
ολοκληρώστε την κράτηση μας.

496
00:18:57,730 --> 00:18:58,730
Αποκλείεται.

497
00:18:58,730 --> 00:19:00,100
Πράγματι,
ίσως πρέπει

498
00:19:00,100 --> 00:19:01,930
πάρε μια χαρά,
κατέβασε κάτι.

499
00:19:01,940 --> 00:19:04,140
Τότε...θα δεις.

500
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Βράδυ, Λέων.

501
00:19:07,170 --> 00:19:09,270
Ο φίλος σου δεν είναι εδώ
για να σε προστατέψω απόψε, Λέο.

502
00:19:09,280 --> 00:19:10,980
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι θέλεις μαζί μου.

503
00:19:10,980 --> 00:19:14,180
Απλώς έχω μερικές παρασκευές
με τα μπουμπούκια μου εδώ.

504
00:19:14,180 --> 00:19:15,750
δεν το έκανα
τίποτα κακό.

505
00:19:15,750 --> 00:19:17,980
που είναι ο φίλος σου,
Μίκυ Φλάνδρας;

506
00:19:17,990 --> 00:19:18,980
Τι συμβαίνει;

507
00:19:18,990 --> 00:19:20,720
Δεν είναι στον υπολογιστή σας;

508
00:19:20,720 --> 00:19:23,060
Όχι, δεν είναι.
Αλλά σε βρήκαμε.

509
00:19:23,060 --> 00:19:24,160
Δύο φορές χαμένος,

510
00:19:24,160 --> 00:19:25,790
περιμένω να κατέβω
άλλη μια φορά.

511
00:19:25,790 --> 00:19:27,930
Τρεις απεργίες,
είσαι έξω.

512
00:19:27,930 --> 00:19:30,060
Λοιπόν, υποθέτω,
Κύριε Τριβέτ,

513
00:19:30,060 --> 00:19:34,030
θα ήταν προς το συμφέρον μου,
να συνεργαστούμε...

514
00:19:34,030 --> 00:19:36,640
με τον φίλο μου τον Μίκυ...

515
00:19:36,640 --> 00:19:38,540
γιατί είναι ανίκητος.

516
00:19:38,540 --> 00:19:41,510
Και μένω μαζί του,
τότε είμαι κι εγώ ανίκητος!

517
00:19:41,510 --> 00:19:42,840
Στην πραγματικότητα,

518
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
Νομίζω ότι θα ήταν
μια καλή ιδέα

519
00:19:44,850 --> 00:19:47,380
αν οι δυο σας
βγήκε από αυτό το μπαρ

520
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
πριν σπάσω αυτό το μπουκάλι

521
00:19:48,380 --> 00:19:49,750
πάνω από το πρόσωπό σου!

522
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
(ουρλιάζοντας)

523
00:20:01,530 --> 00:20:02,700
Γιατί, εσύ...!

524
00:20:06,270 --> 00:20:07,330
Ω, γεια, περίμενε.
Ναι;

525
00:20:07,340 --> 00:20:08,830
Μπορείτε να με πάρετε
έναν χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ;

526
00:20:08,840 --> 00:20:10,300
Σίγουρος.
Καθαρό γυαλί.

527
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
Πάντοτε.

528
00:20:12,710 --> 00:20:13,710
Άντε φίλε.

529
00:20:20,980 --> 00:20:21,980
Πολύ ωραίο.

530
00:20:23,720 --> 00:20:26,150
<i> ♪ ...πάρε μου την άδεια ♪</i>

531
00:20:26,150 --> 00:20:27,890
<i> ♪ Αυτή θα είναι η μέρα ♪</i>

532
00:20:29,790 --> 00:20:31,620
<i> ♪ Αυτή θα είναι η μέρα ♪</i>

533
00:20:33,390 --> 00:20:35,290
<i> ♪ Αυτή θα είναι η μέρα ♪</i>

534
00:20:38,630 --> 00:20:39,930
Καλύτερα
κάθισε, Λέων,

535
00:20:39,930 --> 00:20:42,670
πριν με τρελάνεις.

536
00:20:42,670 --> 00:20:44,200
Πού είναι ο Μίκυ Φλάνδρας;

537
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτό.

538
00:20:45,810 --> 00:20:47,270
έχω ήδη.

539
00:20:48,180 --> 00:20:49,910
Οι επόμενες λέξεις
έξω από το στόμα σου

540
00:20:49,910 --> 00:20:51,340
καλύτερα να είναι
τη διεύθυνσή του.

541
00:20:52,850 --> 00:20:55,480
(βουίζοντας)

542
00:20:55,480 --> 00:20:57,620
Γεια, αυτό είναι υπέροχο
δείπνο, αδελφή.

543
00:20:57,620 --> 00:20:59,650
Σας ευχαριστώ.

544
00:20:59,650 --> 00:21:01,150
Αλλά λυπάμαι,
Πρέπει να χτυπήσω τα τούβλα.

545
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
Όχι, Μίκυ, όχι.
Δεν μπορείς να πας.

546
00:21:03,560 --> 00:21:04,820
τα έφτιαξα όλα
τα αγαπημένα σας φαγητά.

547
00:21:04,830 --> 00:21:05,820
Δεν μπορείς να βγεις απόψε.

548
00:21:05,830 --> 00:21:07,530
Λοιπόν, εγώ-εγώ--
Τι θα κάνω;

549
00:21:07,530 --> 00:21:08,790
Φάτε δείπνο; Κάτσε τριγύρω,

550
00:21:08,800 --> 00:21:11,630
προσέξτε το στήθος
και να σαπίσει τον εγκέφαλο;

551
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Όχι ότι εσύ
το κατάλαβα, αδελφή,

552
00:21:12,630 --> 00:21:13,900
αλλά ξέρεις,
πρέπει να βγεις έξω.

553
00:21:13,900 --> 00:21:15,230
Είσαι νέος.
Ξεφαντώνω.

554
00:21:15,240 --> 00:21:17,470
Α, και ποιος θα
Το ζω με;

555
00:21:17,470 --> 00:21:20,570
Ο Λέο και αυτά τα άλλα deadbeat
κάνεις παρέα

556
00:21:20,580 --> 00:21:21,810
στο μπιλιάρδο;

557
00:21:21,810 --> 00:21:25,210
Είναι μια αίθουσα χορού
και ο Λέο είναι πολύ κουλ μάγκας.

558
00:21:25,210 --> 00:21:26,480
Ξέρεις,
έπρεπε να είχες βγει

559
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
μαζί του εκείνη τη φορά.

560
00:21:27,480 --> 00:21:28,980
Ew.
Έλα εδώ.

561
00:21:28,980 --> 00:21:31,250
Mwah! Να είσαι καλά.

562
00:21:31,250 --> 00:21:32,790
Μην αργείς.

563
00:21:32,790 --> 00:21:34,150
Εντάξει.

564
00:21:34,150 --> 00:21:35,220
Γεια σου Μίκυ.

565
00:21:35,220 --> 00:21:36,890
Τώρα, πώς στο διάολο
έφτασες εδώ;

566
00:21:36,890 --> 00:21:38,660
Ο Λέων στέλνει
τους χαιρετισμούς του.

567
00:21:38,660 --> 00:21:40,130
Γελοιοποίηση;

568
00:21:42,230 --> 00:21:43,360
Είναι τα πάντα
εντάξει;

569
00:21:43,360 --> 00:21:45,300
Ναι, όλα είναι
απλά κυνηγός.

570
00:21:45,300 --> 00:21:46,800
ΑΔΕΡΦΗ:
Λοιπόν...

571
00:21:46,800 --> 00:21:48,030
ποιο ειναι το προβλημα

572
00:21:48,040 --> 00:21:50,400
Τίποτα απολύτως,
αδελφή, σωστά;

573
00:21:50,400 --> 00:21:53,170
Εσείς οι δύο δεν είστε σε καμία
ενεργή υπόθεση, εσύ;

574
00:21:53,170 --> 00:21:54,170
Μις Φλάνδρα;

575
00:21:54,180 --> 00:21:56,680
Ναι. Lainie Flanders.

576
00:21:56,680 --> 00:21:59,750
Γνωρίζατε τον αδερφό σας
διέπραξε ένοπλη ληστεία,

577
00:21:59,750 --> 00:22:01,610
και στην πορεία,
πυροβόλησε έναν άντρα;

578
00:22:01,620 --> 00:22:03,820
Τι;

579
00:22:03,820 --> 00:22:05,250
Ε... όχι.
(γελάει)

580
00:22:06,850 --> 00:22:08,190
Μην ακούς
σε αυτούς τους δύο γόμερους.

581
00:22:08,190 --> 00:22:10,720
Θα σου κάνω μήνυση
μέχρι την πόρπη της ζώνης σας.

582
00:22:10,720 --> 00:22:12,360
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
λέγοντας αυτά τα πράγματα!

583
00:22:12,360 --> 00:22:13,530
Δεν υπήρχαν
τυχόν χρεώσεις!

584
00:22:13,530 --> 00:22:17,030
Χωρίς επίσημες χρεώσεις,
αλλά έγινε ακριβώς το ίδιο.

585
00:22:17,030 --> 00:22:18,300
Και υπάρχει ένας άντρας
στο νοσοκομείο

586
00:22:18,300 --> 00:22:19,970
στην υποστήριξη της ζωής
να το αποδείξει.

587
00:22:19,970 --> 00:22:23,170
Όχι. Όχι, δεν το κάνω
πιστέψτε το.

588
00:22:23,170 --> 00:22:24,500
Και...εγώ όχι
σε πιστέψω.

589
00:22:24,510 --> 00:22:26,440
Και δεν ξέρω
τι είδους αρρωστημένο αστείο

590
00:22:26,440 --> 00:22:28,640
αυτό είναι,
αλλά σας θέλω και τους δύο

591
00:22:28,640 --> 00:22:30,810
να κατέβεις
της βεράντας μου.

592
00:22:30,810 --> 00:22:32,140
Δεν θα αστειευόμασταν
για κάτι

593
00:22:32,150 --> 00:22:33,580
αυτό σοβαρό, κυρία.

594
00:22:33,580 --> 00:22:35,550
Άκουσες την αδερφή μου.
Βγαίνω!

595
00:22:35,550 --> 00:22:37,050
Τώρα!

596
00:22:45,060 --> 00:22:46,690
Έλα, Λέινι...
Όχι.

597
00:22:46,690 --> 00:22:49,090
Μίκυ...

598
00:22:49,100 --> 00:22:51,460
Τώρα, θα μου πεις
τι έγινε!

599
00:22:51,470 --> 00:22:52,630
Θέλεις
ξερεις τι εγινε?

600
00:22:52,630 --> 00:22:53,730
Θέλεις να μάθεις;

601
00:22:53,740 --> 00:22:55,500
Αυτά τα παιδιά, είναι τρελοί.

602
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Δεν κάναμε τίποτα.

603
00:22:56,500 --> 00:22:57,540
Ερχομαι.

604
00:22:57,540 --> 00:22:58,900
Είμαι εγώ.
Είναι ο Μίκυ.

605
00:22:58,910 --> 00:23:00,340
Gktt! Gktt!

606
00:23:00,340 --> 00:23:01,340
Μην το κάνετε!
Όταν ήμασταν παιδιά.

607
00:23:01,340 --> 00:23:02,340
Ερχομαι! Είναι ο Μικ.

608
00:23:02,340 --> 00:23:03,940
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

609
00:23:03,950 --> 00:23:06,050
Είσαι τρελός.
Το ξέρεις αυτό;

610
00:23:06,050 --> 00:23:07,180
Είσαι τρελός.

611
00:23:07,180 --> 00:23:09,010
Mmmwah!
σε αγαπώ.

612
00:23:09,020 --> 00:23:10,880
Δεν έγινε τίποτα.
Τίποτα.

613
00:23:10,880 --> 00:23:13,150
Καλύτερα όχι
έχουν συμβεί.

614
00:23:17,560 --> 00:23:19,490
Μπορείτε σίγουρα να πείτε
η αδερφή του δεν έχει ιδέα

615
00:23:19,490 --> 00:23:22,330
τι είδους κρεεπαζοειδές
Η Φλάνδρα είναι, έτσι δεν είναι;

616
00:23:22,330 --> 00:23:23,830
Ναι.

617
00:23:25,300 --> 00:23:27,200
Καλά. Πού πάμε
πάω από εδώ; Κοίτα...

618
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
Εντάξει, όταν επέστρεψα
στο δικαστικό μέγαρο σήμερα,

619
00:23:31,200 --> 00:23:33,870
Έτρεξα το Mickey Flanders
μέσω κάθε βάσης δεδομένων

620
00:23:33,870 --> 00:23:36,710
κάθε υπολογιστή
στη χώρα στην οποία μπορούσα να έχω πρόσβαση.

621
00:23:36,710 --> 00:23:38,240
Και;

622
00:23:38,250 --> 00:23:39,980
Τίποτα άλλο παρά μηχανικός.

623
00:23:39,980 --> 00:23:41,550
Μέλος της τοπικής 355.

624
00:23:41,550 --> 00:23:43,880
Δεν έχει προτεραιότητες,
χωρίς DUI,

625
00:23:43,880 --> 00:23:46,920
ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης.

626
00:23:46,920 --> 00:23:49,120
Εξήγησέ μου λοιπόν
πώς ένας τέτοιος τύπος

627
00:23:49,120 --> 00:23:50,390
ξαφνικά φεύγει
σε μια έξαψη φίλε.

628
00:23:50,390 --> 00:23:51,890
Λοιπόν, ίσως
ο Μίκυ Φλάνδρας

629
00:23:51,890 --> 00:23:54,660
γνωρίζουμε
δεν υπάρχει.

630
00:23:54,660 --> 00:23:58,500
γιατί συνεχίζεις να ψάχνεις
σε αυτόν τον καθρέφτη;

631
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

632
00:24:06,540 --> 00:24:08,610
Τα χέρια στο τιμόνι!

633
00:24:08,610 --> 00:24:10,040
Απλώς πάρτο χαλαρά.

634
00:24:10,040 --> 00:24:11,940
Καλύτερα να έχεις
ένας καλός λόγος για να μας ουρά.

635
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
Παρακολουθήστε το.

636
00:24:14,280 --> 00:24:16,350
Απλώς θα κάνω
πάρε το πορτοφόλι.

637
00:24:25,590 --> 00:24:27,530
Σας είπαν οι Ρέιντζερς
να μην κολλάς τα διακριτικά σου

638
00:24:27,530 --> 00:24:28,690
εκεί που δεν ανήκουν!

639
00:24:32,470 --> 00:24:34,800
Φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να τα ξεσκίσω!

640
00:24:45,050 --> 00:24:47,550
(<i> αναπαραγωγή θέματος με ανάλαφρη διάθεση</i> )

641
00:24:56,590 --> 00:24:57,720
Καλημέρα.

642
00:24:57,730 --> 00:24:59,990
( γκρίνιες)

643
00:24:59,990 --> 00:25:01,190
Μείνε, Amigo.

644
00:25:01,200 --> 00:25:03,330
Καλημέρα.

645
00:25:03,330 --> 00:25:06,530
Εδώ...
Για σένα.

646
00:25:06,530 --> 00:25:08,500
Και τι
είναι αυτό για;

647
00:25:08,500 --> 00:25:09,670
Ένα ντόνατ
και καφέ,

648
00:25:09,670 --> 00:25:11,500
και δεν υπάρχει καν
συνημμένη χάρη.

649
00:25:11,510 --> 00:25:12,570
Μμ-χμ.

650
00:25:12,570 --> 00:25:13,640
Αυτό θα είναι το πρώτο.

651
00:25:15,180 --> 00:25:16,810
Λοιπόν, τι κάνεις
σήκωσε τόσο νωρίς;

652
00:25:16,810 --> 00:25:20,850
Ξύπνα νωρίς; Δεν έχω
κοιμήθηκα ακόμα.

653
00:25:20,850 --> 00:25:22,620
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
με όλους

654
00:25:22,620 --> 00:25:24,450
από τον γενικό εισαγγελέα

655
00:25:24,450 --> 00:25:25,450
στον κυβερνήτη

656
00:25:25,450 --> 00:25:26,920
στον σκηνοθέτη
του FBI.

657
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
Κλοτσήσατε στο καλό
μιας φωλιάς σφήκας.

658
00:25:28,720 --> 00:25:31,020
Όλα σε μια μέρα δουλειά.

659
00:25:31,030 --> 00:25:32,630
Αυτό δεν είναι αστείο.

660
00:25:32,630 --> 00:25:35,590
Παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου προσπαθώντας
για να σε βοηθήσει να κρατήσεις το δικό σου.

661
00:25:35,600 --> 00:25:36,960
Κάποια δουλειά έχεις, Άλεξ,

662
00:25:36,960 --> 00:25:38,830
προστατεύοντας ένα slimeball
όπως ο Μίκυ Φλάνδρας.

663
00:25:38,830 --> 00:25:42,130
Πράκτορας Escalante
σου το εξήγησε.

664
00:25:42,140 --> 00:25:44,000
Δεν προστατεύουν
Μίκυ Φλάνδρας,

665
00:25:44,000 --> 00:25:45,740
προστατεύουν
την αδερφή του, Λάινι.

666
00:25:45,740 --> 00:25:47,370
Είναι αυτή της οποίας η μαρτυρία
μπορεί να αποβάλει

667
00:25:47,380 --> 00:25:49,340
ο επικεφαλής του Μπαγιόν
εγκληματικό συνδικάτο.

668
00:25:49,340 --> 00:25:50,910
Όταν όμως αυτή
συμφώνησε να συμμετάσχει

669
00:25:50,910 --> 00:25:52,280
ο Μάρτυρας
Πρόγραμμα Προστασίας,

670
00:25:52,280 --> 00:25:54,810
έκανε ένα όχι εντελώς
παράλογο αίτημα

671
00:25:54,820 --> 00:25:57,120
ότι ο μόνος εν ζωή συγγενής της,
τον αδερφό της,

672
00:25:57,120 --> 00:25:58,580
να φέρουν επίσης μαζί τους.

673
00:25:58,590 --> 00:26:01,320
Επειδή λοιπόν αυτή η κοπέλα είναι ανοιχτή
το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων,

674
00:26:01,320 --> 00:26:03,020
ο αδερφός της έχει
ανοιχτό εισιτήριο, σωστά;

675
00:26:04,690 --> 00:26:07,030
Προφανώς, δεν το κάνουν
προορίζονται για τους ανθρώπους

676
00:26:07,030 --> 00:26:08,560
στο πρόγραμμα
να διαπράττουν εγκλήματα,

677
00:26:08,560 --> 00:26:10,100
αλλά συμβαίνει.

678
00:26:10,100 --> 00:26:13,160
Και προφανώς αυτή η περίπτωση
είναι τόσο μεγάλο πίσω στο New Jersey,

679
00:26:13,170 --> 00:26:15,500
και θα καταργηθεί
τόσοι μαφιόζοι,

680
00:26:15,500 --> 00:26:17,470
ότι αισθάνονται ότι
δεν μπορεί να το βάλει σε κίνδυνο.

681
00:26:17,470 --> 00:26:19,040
Vickie Hurley λοιπόν
κάθεται σε ένα νοσοκομείο

682
00:26:19,040 --> 00:26:20,770
περιμένει να δει αν ο αδερφός της
θα ζήσει ή θα πεθάνει,

683
00:26:20,770 --> 00:26:22,140
και αυτό είναι δίκαιο, σωστά;

684
00:26:22,140 --> 00:26:24,980
Όχι. Έλα, Γουόκερ.

685
00:26:24,980 --> 00:26:28,210
Ξέρεις τι μου είπε αυτός ο τύπος,
αυτός ο πράκτορας Escalante;

686
00:26:28,220 --> 00:26:29,380
Τι;

687
00:26:29,380 --> 00:26:31,080
Είπε ότι δεν έχουν
της είπε μάλιστα

688
00:26:31,080 --> 00:26:32,420
τι έχει κάνει ο αδερφός της.

689
00:26:32,420 --> 00:26:33,820
Φοβούνται
μπορεί να την τρομάξει,

690
00:26:33,820 --> 00:26:35,850
και με τη σειρά της μπορεί να σκεφτεί
ότι θα κόψουν τον αδερφό της

691
00:26:35,860 --> 00:26:37,660
χαλαρά από το πρόγραμμα.

692
00:26:37,660 --> 00:26:39,890
Δεν ξέρει καν, Άλεξ.

693
00:26:39,890 --> 00:26:42,260
Προφανώς,

694
00:26:42,260 --> 00:26:45,160
αυτός είναι ένας από τους λόγους
είναι τόσο αναστατωμένοι μαζί σου,

695
00:26:45,170 --> 00:26:47,000
είναι ότι προσπάθησες να της το πεις.

696
00:26:47,000 --> 00:26:48,630
Ω, ταύρο.

697
00:26:48,640 --> 00:26:52,140
Κοίτα, Γουόκερ...

698
00:26:52,140 --> 00:26:53,710
εχεις δικιο.

699
00:26:53,710 --> 00:26:56,810
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Κι εγώ το μισώ.

700
00:26:56,810 --> 00:26:58,410
Αλλά ξέρετε τι;

701
00:26:58,410 --> 00:27:01,280
Μάλλον είμαι
ζητώντας σου μια χάρη.

702
00:27:01,280 --> 00:27:03,620
σε ρωταω
να καθίσει αυτό έξω

703
00:27:03,620 --> 00:27:05,620
έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε
τη δουλειά μας μαζί

704
00:27:05,620 --> 00:27:06,850
αφού τελειώσουν όλα.

705
00:27:06,850 --> 00:27:09,790
Μια χάρη, Amigo.
Τι πιστεύεις;

706
00:27:09,790 --> 00:27:11,290
Χμ;

707
00:27:12,690 --> 00:27:14,090
Μπορείτε να έχετε
το ντόνατ σου πίσω.

708
00:27:14,100 --> 00:27:15,460
(<i> αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος</i> )

709
00:27:15,460 --> 00:27:17,530
Που πας;

710
00:27:17,530 --> 00:27:18,730
Για να ετοιμαστείτε.

711
00:27:18,730 --> 00:27:20,930
Έτοιμοι για τι;

712
00:27:20,940 --> 00:27:22,770
Σχολείο.

713
00:27:23,370 --> 00:27:25,670
( γκρίνιες)

714
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Ουφ!

715
00:27:28,410 --> 00:27:29,680
Γιούχα!

716
00:27:29,680 --> 00:27:32,580
Λοιπόν, Άρτσιμπαλντ,
θα τρέξεις,

717
00:27:32,580 --> 00:27:34,380
ή περιμένεις
για το Lone Ranger

718
00:27:34,380 --> 00:27:36,320
να ανεβείτε
στην προκοπή του χρόνου;

719
00:27:36,320 --> 00:27:37,420
(όλοι γελάνε)

720
00:27:37,420 --> 00:27:39,850
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να με βοηθήσεις μαζί σου.

721
00:27:39,850 --> 00:27:41,990
κάνεις κρουαζιέρα
για μώλωπες,

722
00:27:41,990 --> 00:27:44,160
δεν είσαι, squirt;

723
00:27:44,160 --> 00:27:45,790
Ουφ!

724
00:27:46,930 --> 00:27:49,900
ρωτάς
για αυτό, έτσι δεν είναι;

725
00:27:51,160 --> 00:27:53,130
Ερχομαι! Ας δούμε
πόσο σκληρός είσαι

726
00:27:53,130 --> 00:27:54,930
χωρίς τους φίλους σου
βοηθώντας.

727
00:27:54,940 --> 00:27:56,040
Θέλεις ένα κομμάτι μου;

728
00:27:56,040 --> 00:27:57,540
Ελάτε να το πάρετε.

729
00:27:57,540 --> 00:27:58,770
Σοβαρά μιλάς;

730
00:27:58,770 --> 00:28:01,210
Είναι σοβαρός, Ρικ.
Θα σε πολεμήσει.

731
00:28:01,210 --> 00:28:02,740
Λοιπόν,

732
00:28:02,740 --> 00:28:04,610
Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου
μαζί σου, squirt.

733
00:28:04,610 --> 00:28:06,240
Ελάτε, παιδιά.

734
00:28:10,690 --> 00:28:13,050
Παιδιά έρχεστε,
ή τι;

735
00:28:24,130 --> 00:28:25,430
Πόσο καιρό
ήσουν εδώ;

736
00:28:25,430 --> 00:28:26,900
Χε-χε. Αρκετά μακρύ.

737
00:28:26,900 --> 00:28:29,000
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνουν
να σε ενοχλώ πια.

738
00:28:29,000 --> 00:28:31,570
Λοιπόν, τουλάχιστον
όχι αυτοί.

739
00:28:32,910 --> 00:28:34,240
Ευχαριστώ που ήρθατε.

740
00:28:34,240 --> 00:28:35,670
Μπορεί να χρειαζόμουν
τη βοήθειά σας.

741
00:28:35,680 --> 00:28:37,910
Χεχ. Δεν νομίζω.

742
00:28:37,910 --> 00:28:39,780
Νομίζω ότι είχες
όλα υπό έλεγχο.

743
00:28:39,780 --> 00:28:41,650
Αλλά φοβόμουν.

744
00:28:41,650 --> 00:28:43,250
Δεν ήξερα τι
θα γινόταν.

745
00:28:43,250 --> 00:28:44,980
Πραγματικά φοβόμουν.

746
00:28:44,990 --> 00:28:46,520
Λοιπόν,

747
00:28:46,520 --> 00:28:48,420
το να φοβάσαι είναι εντάξει.

748
00:28:48,420 --> 00:28:50,490
Στην πραγματικότητα, να χτυπηθεί κάτω
κάθε τόσο

749
00:28:50,490 --> 00:28:52,360
όχι το χειρότερο πράγμα
στον κόσμο.

750
00:28:52,360 --> 00:28:53,690
Ξέρεις,
αν συναντήσεις ποτέ άντρα

751
00:28:53,690 --> 00:28:55,390
που δεν έχει
μια ουλή ή δύο,

752
00:28:55,400 --> 00:28:57,830
αυτό σημαίνει ότι δεν πολέμησε ποτέ
για οτιδήποτε πίστευε.

753
00:28:57,830 --> 00:28:59,730
Γεια σου,

754
00:28:59,730 --> 00:29:01,330
αυτό είναι το C.D. μου είπε
χθες το βράδυ

755
00:29:01,340 --> 00:29:02,800
όταν ήταν
οδηγώντας με σπίτι.

756
00:29:02,800 --> 00:29:04,740
Χεχ. Λοιπόν...

757
00:29:06,340 --> 00:29:07,570
...αυτός είναι
που με δίδαξε.

758
00:29:07,580 --> 00:29:09,340
Και πώς τα πήγες;

759
00:29:09,340 --> 00:29:11,340
Βρήκες αυτόν τον μοχλό
χρειάζεσαι;

760
00:29:11,340 --> 00:29:12,610
Μοχλός;

761
00:29:12,610 --> 00:29:14,410
Ξέρεις,
να κινήσει τον κόσμο.

762
00:29:14,410 --> 00:29:16,150
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι ο σωστός μοχλός.

763
00:29:16,150 --> 00:29:18,450
Χε-χε. Ναι, το βρήκα.

764
00:29:18,450 --> 00:29:20,690
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω
είναι η χρήση του.

765
00:29:31,900 --> 00:29:34,370
Μις Φλάνδρα;

766
00:29:34,370 --> 00:29:35,630
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

767
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
χρειαζομαι απλα...
Κοίτα!

768
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.

769
00:29:38,640 --> 00:29:40,410
Δεν έχω τίποτα να πω
σε σας.

770
00:29:40,410 --> 00:29:42,310
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται,
Έχω κάτι να πω...

771
00:29:42,310 --> 00:29:44,510
Κοίτα, δεν το πιστεύω
οποιοδήποτε από τα πράγματα

772
00:29:44,510 --> 00:29:46,780
είπες για τον αδερφό μου,
οπότε αφήστε μας ήσυχους!

773
00:29:46,780 --> 00:29:48,450
Δεν με νοιάζει αν πιστεύεις
οτιδήποτε ή όχι.

774
00:29:48,450 --> 00:29:49,620
Θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

775
00:29:49,620 --> 00:29:51,550
Α, αλήθεια; τι κάνεις εσύ
θελεις να μου δειξεις?

776
00:29:51,550 --> 00:29:52,790
Ε;

777
00:29:52,790 --> 00:29:54,720
Κοίτα, δεν το κάνω
πρέπει να δεις οτιδήποτε.

778
00:29:54,720 --> 00:29:56,860
Πιστεύω τι
μου είπε ο αδερφός μου.

779
00:29:56,860 --> 00:29:57,960
Αν το πιστεύεις,

780
00:29:57,960 --> 00:30:00,660
τότε δεν θα φοβάσαι
να έρθει μαζί μου.

781
00:30:02,730 --> 00:30:03,930
Εντάξει;

782
00:30:03,930 --> 00:30:06,230
Εντάξει.

783
00:30:09,270 --> 00:30:11,270
(<i> αναπαραγωγή θεμάτων πλαισίωσης</i> )

784
00:30:11,270 --> 00:30:13,040
(Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα)

785
00:30:19,950 --> 00:30:21,110
Γεια σου, Βίκυ.

786
00:30:21,120 --> 00:30:22,650
Γεια, Ranger Walker.

787
00:30:22,650 --> 00:30:26,220
Ω, Βίκυ Χάρλεϊ, αυτό είναι,
Lainie Flanders.

788
00:30:26,220 --> 00:30:28,220
Γεια.
Γεια.

789
00:30:28,220 --> 00:30:30,960
Πραγματικά λυπάμαι
για τον αδερφό σου.

790
00:30:30,960 --> 00:30:34,830
Ευχαριστώ. Αλλά θα το κάνει
να είσαι καλά, ξέρεις;

791
00:30:34,830 --> 00:30:37,800
Απλώς πρέπει να είναι.

792
00:30:37,800 --> 00:30:40,330
Απλώς συνεχίζω να προσεύχομαι,
και ξέρω ότι θα το κάνει.

793
00:30:40,330 --> 00:30:42,030
Πρέπει.

794
00:30:45,570 --> 00:30:47,340
Έχετε ακούσει τίποτα απολύτως

795
00:30:47,340 --> 00:30:49,240
σε αυτούς τους άντρες;

796
00:30:49,240 --> 00:30:51,710
Οχι ακόμη.

797
00:30:51,710 --> 00:30:54,110
Εμ, Ranger Walker

798
00:30:54,110 --> 00:30:55,510
μου είπε για αυτό που συνέβη.

799
00:30:56,620 --> 00:30:58,020
Είναι πραγματικά απαίσιο.

800
00:30:58,020 --> 00:31:00,850
Είπε ότι θα το κάνεις
να είναι σε θέση να αναγνωρίσει

801
00:31:00,850 --> 00:31:02,250
ο άνθρωπος που το έκανε αυτό.

802
00:31:03,320 --> 00:31:05,090
Θα μπορούσα να τον διαλέξω
από ένα δωμάτιο 50

803
00:31:05,090 --> 00:31:07,760
με σβηστά τα φώτα.

804
00:31:07,760 --> 00:31:09,830
Ήταν τόσο κοντά μου.

805
00:31:11,570 --> 00:31:13,730
Θα με είχε απαγάγει
και μάλλον χειρότερα

806
00:31:13,730 --> 00:31:16,540
αν ο αδερφός μου δεν είχε...

807
00:31:16,540 --> 00:31:18,140
(<i> παίζει μελαγχολικό θέμα</i> )

808
00:31:20,110 --> 00:31:21,910
Θα είναι καλά,
ξέρεις.

809
00:31:21,910 --> 00:31:23,740
Πρέπει.

810
00:31:23,740 --> 00:31:26,780
Γιατί θα ήταν αρκετά κακό
χάνοντας τον.

811
00:31:28,450 --> 00:31:30,880
Αλλά αν τον χάσω,

812
00:31:30,880 --> 00:31:34,090
και οι άντρες που του το έκαναν αυτό
πήγαινε ελεύθερος,

813
00:31:34,090 --> 00:31:35,720
απλά θα ήταν
πάρα πολύ.

814
00:31:35,720 --> 00:31:39,160
Τότε όλος αυτός ο καταραμένος κόσμος
απλά θα ήταν τρελό.

815
00:31:39,160 --> 00:31:41,590
Και δεν το νομίζω
θα είχε ποτέ πολύ νόημα.

816
00:31:43,500 --> 00:31:46,860
Με συγχωρείτε.
Πρέπει πραγματικά να πάω

817
00:31:46,870 --> 00:31:48,100
κάτσε με τον Τεντ.

818
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Lainie.

819
00:31:55,340 --> 00:31:58,080
Lainie, λυπάμαι
Έπρεπε να σου το κάνω αυτό.

820
00:31:58,080 --> 00:32:01,380
Αντιλαμβάνεστε τι
μου ζητάς να κάνω;

821
00:32:03,780 --> 00:32:05,480
Να παρατήσω τον αδερφό μου.

822
00:32:05,490 --> 00:32:07,620
Δεν θέλω να τον χάσω,

823
00:32:07,620 --> 00:32:10,660
περισσότερο από τη Βίκυ
θέλει να χάσει το δικό της.

824
00:32:10,660 --> 00:32:12,760
Μπορώ να το καταλάβω,
αλλά προστατεύοντας τον αδερφό σου

825
00:32:12,760 --> 00:32:14,930
από τη δίωξη
μόνο τον ενθαρρύνει

826
00:32:14,930 --> 00:32:16,390
να διαπράξει περισσότερα εγκλήματα.

827
00:32:17,970 --> 00:32:19,400
Δεν είναι αυτό που κάνω.

828
00:32:19,400 --> 00:32:21,070
Κάνεις λάθος σε αυτό.

829
00:32:21,070 --> 00:32:23,270
Δεν κάνω λάθος, Λέινι,
και το ξέρεις.

830
00:32:24,810 --> 00:32:26,440
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις
η διαφορά

831
00:32:26,440 --> 00:32:28,540
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

832
00:32:28,540 --> 00:32:29,710
Διαφορετικά, δεν θα είχατε

833
00:32:29,710 --> 00:32:31,340
ξερίζωσε τη ζωή σου
με τον τρόπο που έκανες.

834
00:32:31,350 --> 00:32:33,780
Ξέρεις,

835
00:32:33,780 --> 00:32:37,350
μου το έκανε πολύ πιο εύκολο
γνωρίζοντας...

836
00:32:38,990 --> 00:32:41,850
ότι οπουδήποτε
επιτέλους με έβαλαν...

837
00:32:44,060 --> 00:32:46,290
ο μικρός μου αδερφός
θα ήταν μαζί μου.

838
00:32:46,290 --> 00:32:49,160
Τώρα δεν ξέρω
τι θα κάνω.

839
00:33:10,990 --> 00:33:12,050
Περίμενε ένα λεπτό, Λάινι.

840
00:33:12,050 --> 00:33:13,450
Τι;

841
00:33:13,450 --> 00:33:15,850
Πού είναι οι ατζέντες σου;
Δεν πρέπει να έχουν

842
00:33:15,860 --> 00:33:17,390
24ωρη επιτήρηση
στο σπίτι σου;

843
00:33:19,060 --> 00:33:20,790
Πάντα υποτίθεται
να είναι έξω στο αυτοκίνητο.

844
00:33:20,790 --> 00:33:22,430
ΠΕΡΙΠΑΤΗΤΗΣ:
Λοιπόν, δεν είναι κανείς στο αυτοκίνητο.

845
00:33:22,430 --> 00:33:23,660
Θα μπορούσαν να είναι μέσα στο σπίτι;

846
00:33:23,660 --> 00:33:25,760
Όχι, ποτέ
πήγαινε στο σπίτι.

847
00:33:25,770 --> 00:33:27,570
Γιατί δεν επιστρέφεις
στο φορτηγό.

848
00:33:27,570 --> 00:33:29,800
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

849
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
( χτυπάει το σήμα )

850
00:34:39,040 --> 00:34:40,310
Είσαι καλά;

851
00:34:40,310 --> 00:34:41,770
Ναι.

852
00:34:43,110 --> 00:34:44,440
Με βρήκαν.

853
00:34:44,450 --> 00:34:47,510
Ναι, δύο παιδιά
από την Ανατολική Ακτή.

854
00:34:47,510 --> 00:34:49,380
Μάλλον εστάλη εδώ
για να μην καταθέσετε.

855
00:34:51,180 --> 00:34:52,850
Πώς με βρήκαν;

856
00:34:52,850 --> 00:34:54,620
Λοιπόν, εσύ αδερφέ και ο Λέων
έχουν καυχηθεί

857
00:34:54,620 --> 00:34:56,760
γύρω από την πόλη πολλά για
αυτό που έκαναν.

858
00:34:56,760 --> 00:34:58,760
Λέξη τέτοια
εξαπλώνεται πολύ γρήγορα.

859
00:34:58,760 --> 00:35:00,790
Ω, Θεέ μου.

860
00:35:05,900 --> 00:35:07,830
( γκρίνια)

861
00:35:07,830 --> 00:35:10,470
Αυτό είναι το άλογό μου,
Amigo, Archie.

862
00:35:10,470 --> 00:35:11,670
Ποιο άλογο σου αρέσει;

863
00:35:11,670 --> 00:35:14,010
Εννοείς ότι μπορώ να διαλέξω
όποιο θέλω;

864
00:35:14,010 --> 00:35:16,410
Βάζετε στοίχημα.
Τα άλογα είναι σαν τους ανθρώπους, Άρτσι.

865
00:35:16,410 --> 00:35:18,340
Κάποια από αυτά σας αρέσουν,
μερικά από αυτά δεν τα κάνεις.

866
00:35:18,350 --> 00:35:20,010
Δεν θέλεις να καβαλήσεις
10 μίλια γραμμή φράχτη

867
00:35:20,010 --> 00:35:21,250
με ένα που δεν σου αρέσει.

868
00:35:21,250 --> 00:35:23,080
Εννοείς,
σαν τη θεία μου Λουίζ;

869
00:35:23,080 --> 00:35:26,480
Πάντα κρέμεται από πάνω μου
με αυτό το πολύ κακό άρωμα,

870
00:35:26,490 --> 00:35:27,890
και να με φιλάει και...

871
00:35:27,890 --> 00:35:28,990
τζάμπα!

872
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
Ναι, όπως η θεία σου η Λουίζ.

873
00:35:30,460 --> 00:35:32,120
Θέλεις να δεις
μερικά κόλπα;

874
00:35:32,130 --> 00:35:33,230
Ναι.

875
00:35:33,230 --> 00:35:34,530
Πονάς το πόδι σου;

876
00:35:35,900 --> 00:35:36,960
Λοιπόν,

877
00:35:36,960 --> 00:35:39,130
ας κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό.

878
00:35:39,130 --> 00:35:41,200
(<i> αναπαραγωγή θέματος φυσαρμόνικας</i> )

879
00:35:47,670 --> 00:35:49,970
Αυτό νιώθεις καλύτερα;
Αυτό-- Ναι, εντάξει.

880
00:35:49,980 --> 00:35:52,040
Εντάξει, αν νιώθεις καλύτερα,
βγάλε το.

881
00:35:54,550 --> 00:35:55,780
Ναι.

882
00:35:55,780 --> 00:35:57,680
Ευχαριστώ, Amigo.

883
00:35:58,690 --> 00:36:00,450
(γελώντας)

884
00:36:00,450 --> 00:36:02,850
Θέλεις να δείξεις στον Άρτσι
πώς να στριφογυρίσεις ένα σχοινί;

885
00:36:02,860 --> 00:36:03,920
Καλά.

886
00:36:14,770 --> 00:36:16,940
Τι θα έλεγες να έχεις Amigo
να μου το στριφογυρίσει; Πώς είναι αυτό;

887
00:36:16,940 --> 00:36:18,400
Ναι.

888
00:36:18,410 --> 00:36:20,440
Εντάξει.
Έλα εδώ, Amigo.

889
00:36:22,740 --> 00:36:25,080
Καλά. Εντάξει.

890
00:36:25,080 --> 00:36:26,650
Α, καλό άλογο.

891
00:36:29,180 --> 00:36:30,750
Ναι. Ορίστε.

892
00:36:32,850 --> 00:36:34,350
Τι λες,
ε;

893
00:36:39,390 --> 00:36:41,230
Θα μου το κρατούσες αυτό;

894
00:36:44,900 --> 00:36:46,130
Γεια.

895
00:36:47,470 --> 00:36:49,530
Walker, ευχαριστώ
για τη διάσωση της Lainie,

896
00:36:49,540 --> 00:36:51,470
για τη φροντίδα
από αυτούς τους δύο πανκ

897
00:36:51,470 --> 00:36:52,840
που σκότωσε τον άνθρωπό μου
στο stakeout.

898
00:36:53,770 --> 00:36:55,410
Λοιπόν...

899
00:36:56,640 --> 00:36:57,780
Εγώ...

900
00:37:00,450 --> 00:37:02,080
<i> Είμαστε...</i>

901
00:37:02,080 --> 00:37:03,680
φεύγοντας σε λίγες ώρες.

902
00:37:03,680 --> 00:37:05,880
σε ήθελα
να ξέρεις πόσο άσχημα

903
00:37:05,890 --> 00:37:08,450
Νιώθω για τον άντρα
που πυροβόλησε ο αδερφός μου.

904
00:37:08,460 --> 00:37:10,320
Αλλά, εμ,

905
00:37:10,320 --> 00:37:12,090
ο αδερφός μου είναι το μόνο άτομο

906
00:37:12,090 --> 00:37:14,390
που έχω αφήσει
σε αυτόν τον κόσμο.

907
00:37:14,390 --> 00:37:17,430
Και χωρίς αυτόν,
Θα ήμουν εντελώς μόνος.

908
00:37:17,430 --> 00:37:20,260
Το ξέρω ότι ο αδερφός μου
δεν είναι άγιος.

909
00:37:23,300 --> 00:37:25,270
Χωρίς αυτόν όμως...

910
00:37:26,740 --> 00:37:29,940
δεν θα έμενε κανείς
ποιος ξέρει ποιος πραγματικά είμαι...

911
00:37:31,380 --> 00:37:32,910
ή νοιάζεται.

912
00:37:32,910 --> 00:37:36,180
Έχω παραιτηθεί
τόσο πολύ ήδη.

913
00:37:36,180 --> 00:37:38,380
Δεν μπορώ να τον παρατήσω.

914
00:37:38,390 --> 00:37:41,050
Παρακαλώ πείτε
που καταλαβαίνεις.

915
00:37:41,050 --> 00:37:42,850
Παρακαλώ.

916
00:37:45,560 --> 00:37:47,660
καταλαβαίνω.

917
00:37:47,660 --> 00:37:48,860
(αναστεναγμοί)

918
00:37:51,060 --> 00:37:54,000
Μακάρι να υπήρχε κάτι
που θα μπορούσα να κάνω για σένα.

919
00:37:54,000 --> 00:37:56,530
Ξέρεις; Δηλαδή, το έχεις κάνει
τόσο πολύ για μένα.

920
00:37:56,540 --> 00:37:59,200
Μου έσωσες τη ζωή.

921
00:37:59,210 --> 00:38:00,940
Μακάρι να μπορούσα
να σε βοηθήσω περισσότερο, Lainie.

922
00:38:02,540 --> 00:38:04,740
Απλά βρες την ευτυχία,
εντάξει;

923
00:38:04,750 --> 00:38:06,210
Καλά.

924
00:38:31,070 --> 00:38:32,670
Λοιπόν, διάλεξες
το άλογό σου ακόμα;

925
00:38:32,670 --> 00:38:34,670
Ναι. Αυτό θέλω.

926
00:38:34,670 --> 00:38:36,140
(κλαυγίζει το άλογο)

927
00:38:36,140 --> 00:38:37,380
Μια καλή επιλογή,
Άρτσι.

928
00:38:37,380 --> 00:38:39,180
Είναι καλό άλογο.

929
00:38:44,120 --> 00:38:46,250
Βουρτσίσατε τα δόντια σας;
Ναι.

930
00:38:46,250 --> 00:38:47,920
Καλά. Λοιπόν, πείτε τις προσευχές σας
και πηδήξτε στο κρεβάτι.

931
00:38:47,920 --> 00:38:49,590
Θα υπάρχει πολύς φράχτης
να οδηγήσω αύριο.

932
00:38:49,590 --> 00:38:50,890
Καλά.

933
00:38:53,130 --> 00:38:54,660
Ε, σε πειράζει;

934
00:38:54,660 --> 00:38:57,260
Αυτό είναι κάπως
ανάμεσα σε εμένα και τον Θεό.

935
00:38:57,260 --> 00:38:59,160
Καλά. Καληνύχτα.

936
00:38:59,170 --> 00:39:00,230
Καληνύχτα.

937
00:39:03,070 --> 00:39:04,640
Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά και τον μπαμπά,

938
00:39:04,640 --> 00:39:07,200
και ο Θεός να ευλογεί τη γιαγιά
και ο παππούς και η θεία μου η Λουίζ.

939
00:39:07,210 --> 00:39:09,710
Αλλά θα μπορούσες να της πεις
να απολύσω λίγο.

940
00:39:09,710 --> 00:39:11,680
Και ο Θεός να ευλογεί
το νέο μου άλογο, Trigger.

941
00:39:11,680 --> 00:39:15,010
Και διπλά ο Θεός να ευλογεί
Ranger Cordell Walker.

942
00:39:15,020 --> 00:39:17,750
(<i> αργή αναπαραγωγή θέματος country</i> )

943
00:39:22,490 --> 00:39:24,460
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1:
Ο φίλος του, Leo,
ήταν και οι δύο μαζί.

944
00:39:24,460 --> 00:39:26,420
Μας έδωσαν το δελτίο.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Δεν μπορώ να το πιστέψω.

945
00:39:26,430 --> 00:39:28,160
Έλα,
πρέπει να το εξηγήσεις.

946
00:39:28,160 --> 00:39:29,930
Τώρα, άσε με να μιλήσω.

947
00:39:34,770 --> 00:39:35,770
Έλα εδώ.

948
00:39:35,770 --> 00:39:36,900
Ποιο είναι το πρόβλημα
εδώ;

949
00:39:36,900 --> 00:39:38,070
Λοιπόν, καταλάβαμε
μεγάλο πρόβλημα.

950
00:39:38,070 --> 00:39:39,300
Τι συνέβη;

951
00:39:39,310 --> 00:39:40,440
Δεν ξέρω
πώς να σου πω.

952
00:39:40,440 --> 00:39:42,140
Εμ...

953
00:39:42,140 --> 00:39:43,440
Μίκυ Φλάνδρας
εξαφανίστηκε.

954
00:39:43,440 --> 00:39:44,580
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Τι;

955
00:39:44,580 --> 00:39:46,580
λυπάμαι. δεν...

956
00:39:46,580 --> 00:39:47,710
(αυτοκίνητο λίρες)

957
00:39:48,620 --> 00:39:49,810
Τι;

958
00:39:49,820 --> 00:39:50,980
Ο αδερφός σου
πέταξε το κοτέτσι,

959
00:39:50,980 --> 00:39:53,450
και έχουμε ένα καταραμένο αεροπλάνο
να πιάσει. Τώρα!

960
00:39:54,350 --> 00:39:55,650
Τότε δεν πάω.

961
00:39:55,660 --> 00:39:58,990
Πρέπει να. σε θέλω
έξω από την πόλη στο φως της ημέρας.

962
00:39:58,990 --> 00:40:00,990
Όχι. Τώρα, η συμφωνία ήταν

963
00:40:00,990 --> 00:40:02,990
που έπρεπε να κάνεις
να προστατεύεις και τον Μίκυ.

964
00:40:03,000 --> 00:40:05,030
Αυτή ήταν η συμφωνία μας και δεν είμαι
φεύγοντας χωρίς αυτόν!

965
00:40:05,030 --> 00:40:06,530
Ερχομαι.

966
00:40:06,530 --> 00:40:07,570
Όχι!

967
00:40:07,570 --> 00:40:08,770
Δεν του αξίζει.

968
00:40:08,770 --> 00:40:10,400
(κλαίγοντας)
Άκουσέ με, Λάινι.

969
00:40:10,400 --> 00:40:12,070
Ξεχάστε τον.
σου λέω,

970
00:40:12,070 --> 00:40:13,810
δεν μπορούμε να περιμένουμε
πλέον.

971
00:40:13,810 --> 00:40:16,570
Η ζωή σου
βρίσκεται σε κίνδυνο.

972
00:40:16,580 --> 00:40:18,180
Ανάθεμά σου!

973
00:40:18,180 --> 00:40:19,310
Δεν με άκουσες;

974
00:40:19,310 --> 00:40:20,950
Γελοιοποίηση!

975
00:40:20,950 --> 00:40:22,850
(χτυπώντας στην πόρτα της οθόνης)

976
00:40:22,850 --> 00:40:25,580
Εντάξει, έχεις πέντε λεπτά
να ηρεμήσω,

977
00:40:25,590 --> 00:40:26,880
μαζευτείτε.

978
00:40:26,890 --> 00:40:28,250
Και μετά το αναλύουμε!

979
00:40:29,360 --> 00:40:31,220
(Λαίνι που κλαίει)

980
00:40:34,590 --> 00:40:36,430
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

981
00:40:53,750 --> 00:40:55,880
Περίμενε!
Βγήκε από την πλάτη!

982
00:40:55,880 --> 00:40:57,580
Δεκάρα.
Έλα, πάμε.

983
00:40:57,580 --> 00:40:58,980
Ας κυλήσουμε!

984
00:41:15,570 --> 00:41:16,630
Γελοιοποίηση.
Ναι;

985
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Έχω μια ανατριχιαστική αίσθηση...

986
00:41:17,800 --> 00:41:19,270
Α, θα ήθελες
απλά κλείσε την τρύπα σου

987
00:41:19,270 --> 00:41:20,840
και να σταματήσεις την κοιλιά σου;

988
00:41:20,840 --> 00:41:23,070
Είμαστε μαζί σε αυτό,
και εγώ-- είμαι ανίκητος.

989
00:41:23,080 --> 00:41:24,240
Απλά να το θυμάσαι.

990
00:41:38,220 --> 00:41:39,260
Σσσ.

991
00:41:44,400 --> 00:41:46,130
(οι σκάλες τρίζουν)

992
00:42:22,540 --> 00:42:24,170
Όνειρα γλυκά, Γουόκερ.

993
00:42:29,110 --> 00:42:31,110
Έλα, πάμε! Πάω!

994
00:42:38,550 --> 00:42:39,680
(σκάσιμο κλαδιών)

995
00:42:50,400 --> 00:42:52,060
Έκπληξη, Walker.

996
00:42:53,830 --> 00:42:54,900
Πέτα το όπλο.

997
00:42:55,870 --> 00:42:57,030
Πέτα το!

998
00:42:59,470 --> 00:43:01,370
Μην κουνάς μυ.

999
00:43:01,370 --> 00:43:02,840
Αφήστε το αγόρι να φύγει,
Φλάνδρα.

1000
00:43:02,840 --> 00:43:04,340
Ποιος θα με κάνει;

1001
00:43:04,340 --> 00:43:05,910
LAINIE:
Μίκυ!

1002
00:43:05,910 --> 00:43:07,910
Μίκυ,

1003
00:43:07,910 --> 00:43:09,850
μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό!

1004
00:43:09,850 --> 00:43:11,120
Παρακαλώ
μην το κάνεις αυτό.

1005
00:43:11,120 --> 00:43:13,550
Περιμένετε. Τι είσαι εσύ
προσπαθείς να τραβήξεις;

1006
00:43:15,920 --> 00:43:17,160
Μην το κάνεις αυτό.

1007
00:43:17,160 --> 00:43:18,560
Νομίζεις ότι είσαι
τόσο έξυπνος, Γουόκερ,

1008
00:43:18,560 --> 00:43:20,690
προσπαθώντας να γυρίσει
η αδερφή μου εναντίον μου.

1009
00:43:20,690 --> 00:43:22,830
Λοιπόν, δεν πρόκειται να συμβεί.
Είμαστε οικογένεια!

1010
00:43:22,830 --> 00:43:24,230
Είμαι ο αδερφός της!

1011
00:43:24,230 --> 00:43:26,530
Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι πια!

1012
00:43:26,530 --> 00:43:29,530
Λέινι, είμαι εγώ, Μίκυ.
Το ίδιο όπως πάντα.

1013
00:43:29,540 --> 00:43:32,540
Όχι, δεν είναι
το ίδιο όπως πάντα.

1014
00:43:32,540 --> 00:43:34,810
Μίκυ, μην το κάνεις αυτό
σε μας.

1015
00:43:34,810 --> 00:43:37,640
Δεν ξέρεις
τι κάνεις, εντάξει;

1016
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
Μην το κάνεις αυτό.

1017
00:43:40,080 --> 00:43:43,010
Τώρα, μου δίνεις
το όπλο.

1018
00:43:43,020 --> 00:43:44,250
Ερχομαι.

1019
00:43:45,520 --> 00:43:46,680
Δώσε μου το όπλο.

1020
00:43:47,620 --> 00:43:49,150
Δώσε μου το όπλο!

1021
00:43:49,160 --> 00:43:50,190
(πυροβολισμός)

1022
00:44:02,740 --> 00:44:04,130
(γκρίνια)

1023
00:44:04,140 --> 00:44:05,370
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1024
00:44:05,370 --> 00:44:07,240
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Πάρτε του τις σφαλιάρες.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Σωστά.

1025
00:44:07,240 --> 00:44:09,110
Άρτσι,
μπες στο σπίτι γιε μου.

1026
00:44:10,640 --> 00:44:12,010
Έλα, πάμε, γιε μου.

1027
00:44:12,010 --> 00:44:13,410
Ερχομαι.

1028
00:44:15,680 --> 00:44:16,750
(λαχανίζει)

1029
00:44:16,750 --> 00:44:17,980
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1:
Είναι εντάξει μέσα.

1030
00:44:17,980 --> 00:44:19,520
Lainie.
Δεν φταίει αυτός.

1031
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
Εντάξει, εντάξει.

1032
00:44:20,920 --> 00:44:22,390
Παρακαλώ...
Εντάξει.

1033
00:44:22,390 --> 00:44:24,490
Ω, είμαι πληγωμένος.

1034
00:44:24,490 --> 00:44:26,120
Σσσς!
(λαχανίζει)

1035
00:44:26,130 --> 00:44:27,990
Υπομονή. Υπομονή, Λάινι.
Υπομονή.

1036
00:44:32,300 --> 00:44:36,670
(<i> αναπαραγωγή συγκλονιστικού θέματος</i> )

1037
00:45:03,730 --> 00:45:05,260
(γρύλισμα)

1038
00:45:06,970 --> 00:45:09,500
Ποιος θα σε προστατέψει τώρα;

1039
00:45:11,740 --> 00:45:13,540
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1:
Πάμε. Βάλε τον στο αυτοκίνητο.

1040
00:45:13,540 --> 00:45:15,370
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2:
Τον πήραμε.

1041
00:45:16,780 --> 00:45:18,510
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1042
00:45:22,780 --> 00:45:24,080
Γεια σας.

1043
00:45:24,080 --> 00:45:25,850
<i> Γεια, Ranger Walker.</i>
<i> Είναι η Βίκυ.</i>

1044
00:45:25,850 --> 00:45:27,750
Γεια σου, Βίκυ.
Πώς είναι ο Τεντ;

1045
00:45:27,750 --> 00:45:29,620
<i> Λοιπόν, αυτό είναι</i>
<i> γιατί τηλεφωνώ.</i>

1046
00:45:29,620 --> 00:45:31,460
<i> Είναι για να σας ενημερώσω</i>
<i> ότι τα πάει περίφημα.</i>

1047
00:45:31,460 --> 00:45:32,860
Ω, είναι υπέροχο να το ακούς.

1048
00:45:32,860 --> 00:45:35,390
<i> Λοιπόν, απλώς ήθελα</i>
<i> για να σας ενημερώσουμε.</i>

1049
00:45:35,390 --> 00:45:36,830
Εντάξει, ευχαριστώ
για να με καλέσεις.

1050
00:45:36,830 --> 00:45:38,130
<i> Τα λέμε αργότερα.</i>

1051
00:45:38,130 --> 00:45:40,000
Αντίο.

1052
00:45:40,000 --> 00:45:41,930
Καλός.

1053
00:45:41,930 --> 00:45:44,170
τι κάνεις
σήκωσε τόσο νωρίς;

1054
00:45:44,170 --> 00:45:45,870
τι κάνεις
κοιμάσαι τόσο αργά;

1055
00:45:45,870 --> 00:45:47,840
Γεια, έχω κάτι
για σένα.

1056
00:45:52,080 --> 00:45:54,680
Εκπληκτική επιτυχία!
Είναι ακριβώς όπως το δικό σου.

1057
00:45:54,680 --> 00:45:56,510
Λοιπόν, δοκιμάστε το.
Ας δούμε αν ταιριάζει.

1058
00:45:58,250 --> 00:46:00,720
Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη
σε αυτό.

1059
00:46:00,720 --> 00:46:02,390
Μοιάζεις με πραγματικό καουμπόι.

1060
00:46:02,390 --> 00:46:03,420
Ευχαριστώ.

1061
00:46:03,420 --> 00:46:04,420
Λοιπόν, πήγαινε ετοιμάσου.

1062
00:46:04,420 --> 00:46:05,820
Πήραμε τα άλογα
ήδη σελωμένο.

1063
00:46:05,830 --> 00:46:07,390
Καλά.

1064
00:46:07,390 --> 00:46:09,290
(<i> "My Heroes Have Always</i>
<i> Been Cowboys" παίζουν</i> )

1065
00:46:09,300 --> 00:46:13,860
♪<i> Οι ήρωές μου πάντα</i>
<i> Υπήρξαν καουμπόηδες</i> ♪

1066
00:46:16,300 --> 00:46:19,640
♪<i> Και εξακολουθούν να είναι</i>
<i> Φαίνεται</i> ♪

1067
00:46:21,870 --> 00:46:24,880
♪<i> Δυστυχώς αναζητώ</i> ♪

1068
00:46:24,880 --> 00:46:27,610
♪<i> Και ένα βήμα πίσω από</i> ♪

1069
00:46:27,610 --> 00:46:31,450
♪<i> Οι ίδιοι και οι</i> τους
<i> Όνειρο αργής κίνησης</i> ♪

1070
00:46:34,290 --> 00:46:36,220
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )